[Kelly76]

Hallo,
ich möchte DVD's (ohne Kopierschutz) mit H264 ins MKV-Format bringen. Dazu benutze ich Handbrake, weil ich ehrlich gesagt nicht so besonders viel Ahnung habe und Handbrake ja eine All-in-One-Lösung ist und alles alleine macht.
Ärgerlicherweise sind aber die Untertitel eigenartig "gestaucht" (die Schrift ist irgendwie "knubbelig") und mitten im Bild. Auf der DVD sind die Untertitel im schwarzen Balken, Handbrake verschiebt sie nach oben. Mit DVD SubEdit habe ich es geschafft, die Untertitel weiter nach unten zu schieben, aber sie lassen sich nicht bis in die schwarzen Balken schieben, so als würde der schwarze Balken für Handbrake nicht zum Film gehören.
Da ich schon für mich versucht habe, das Problem zu klären, nehme ich an, daß beim konvertieren von VOB in MKV irgendwie das Format geändert wird. Was beim Bild auch wunderbar ist, aber anscheinend werden eben die Untertitel dabei verändert. Gibt es eine Möglichkeit, daß Handbrake die Untertitel im schwarzen Balken läßt? Oder stelle ich mich nur zu doof an? Kann ich irgendwas ändern, indem ich selber die Balken schneide (also Auto-Crop ausschalte) oder die Bildgröße ändere und an die DVD anpasse?
Ich habe auch schon MakeMKV versucht und da klappt alles wunderbar, die Untertitel bleiben, wo sie sollen und sind unverändert. Aber leider sind die Dateien halt riesig, die Größe der ursprünglichen Datei bleibt. Und da ich ziehmlich viele DVD's habe, die ich alle auf eine Festplatte ziehen will nach dem konvertieren, ist es natürlich schon ein Unterschied, ob ein Video 1,5 GB oder 4,5 GB hat...
Wenn ich Handbrake nicht irgendwie überlisten kann, würde ich aber dann notgedrungen bei MakeMKV bleiben.
Danke schonmal für Eure Hilfe