[silversurferrt]

Hallo Zusammen
Habe mir einen 3D Film runtergeladen,entpackt und jetzt habe ich eine MKV Datei und 3 "srt" Dateien.
Spiele ich den Film ab,ist die Sprachausgabe in English !!
eng_forced.srt
eng_full.srt
ger_full.srt

Was muss ich tun um den Film in Deutsch zu geniessen !???

[eitch100]

Also die srt-Dateien sind nur die Untertitel. Wenn der Film nur eine englische Tonspur hat, bekommst du ihn natürlich auch nicht auf deutsch abgespielt. Meistens erkennt man schon am Datei- oder Ordnernamen, ob der Film in bzw. auch in deutsch ist. Da sollte wenigstens German, Dual (DL=Dual Language) oder Multi stehen. Du könntest mal in deinem Player gucken, ob man eine Tonspur auswählen kann, z.B. im VLC Player ist das im Menü "Audio" --- "Audiospur"...

[silversurferrt]

Hallo eitch100
Hab in VLC geschaut,das sind tatsächlich 2 zur Auswahl - Englisch und Deutsch !!
Aber wie sag ich jetzt das ich in der MKV deutsch möchte !?
Hab die Datei auf einer ext. Festplatte und will sie an meinem Samsung ue 46f 6500 abspielen !!

[eitch100]

Also ich meine, dass man bei den neueren Samsungs irgendwie irgerndwo über das Menü "Tools" die Tonspur ändern kann. Leider weiß ich es nicht besser...

Fernseher spielen eben zumeist einfach immer die erste Tonspur ab. Es gibt Tools, mit denen man die Tonspuren umdrehen kann. Das habe ich allerdings noch nie selbst gemacht und bin da überfragt... (scheint sogar mit xmediarecode zu gehen... siehe weiter unten und Edit)

Oder du löschst einfach die englische Tonspur. xMediaRecode von chip.de runterladen.
Dann diese Einstellungen:

Reiter Format

Profil: Benutzerdefiniert
Format: Matroska Video
Dateiendung: mkv
Ausgabe-Streamart: Video und Audio
Video Codec: MPEG-4 AVC/H.264 (ist vermutlich voreingestellt, aber auch egal, weil Video eh kopiert wird)
Audio Codec: AC3

Audio/Video synchronisieren aktivieren

Unten kannst du dir den Ausgabepfad aussuchen... ich nehme meist den Eingabeordner (und natürlich nicht überschreiben), dann hat man alles schön in einem Ordner...


Reiter Video

Auswahl Allgemein
ganz unten (oder ganz oben) Video kopieren aktivieren

Reiter Audio

Da sind oben zwei Fenster: Quelle und Ausgabe
Wähle in Quelle die 2. Spur und klicke auf den Pfeil zwischen den Fenstern, damit sie in Ausgabe erscheint. Dort löschst du dann die 1. Tonspur.

Modus: Kopieren

Dann ganz oben auf "Job hinzufügen" und dann "Kodieren". Dauert nur wenige Minuten...

Edit: Ich habe eben spaßeshalber mal die gelöschte Tonspur einfach wieder zur Ausgabe hinzugefügt und er hat die Spuren anscheinend tatsächlich getauscht...

[gluebo]

Zitat von eitch100

Also ich meine, dass man bei den neueren Samsungs irgendwie irgerndwo über das Menü "Tools" die Tonspur ändern kann.

Normalerweise kann das jeder flachbildfernseher.

[eitch100]

Zitat von gluebo

Normalerweise kann das jeder flachbildfernseher.

Gewagte Aussage... Aber was bedeutet "normalerweise" und was hat das explizit mit Flachbildfernsehern zu tun? Bei DVDs und BluRays kann ich das glauben, aber bei mkv und avi (besonders über USB) gibt/gab es da oft genug Probleme... meine ich gelesen zu haben...

[fryx]

Normalerweise editiert man MKV's mit [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]