[Aerosoul]

Aloah!

Kennt man ja, ein Film findet seinen Weg über den großen Teich und wird vermeintlich publikumstauglich lokalisiert. Das Unglück nimmt oft schon beim Titel seinen Lauf,
da kommt teilweise ziemlicher Bullshit bei raus. Welche Übersetzungen von Filmnamen findet ihr besonders bescheuert?

Ich mache den Anfang mit "The Good, the Bad and the Ugly", welchen man mit "Zwei glorreiche Halunken" eingedeutscht hat. Da bekommt man doch aus diversen Gründen direkt Kopfschmerzen.

Ihr seid dran!

[gentleman-smart]

So auf die Schnelle ...
"Der Babynator" (OT: The Pacifier)
Die Originalübersetzung wäre in diesem speziellen Fall: "Schnuller". Aber wer geht da schon ins Kino

edit:
Gerade noch in meiner Filmografie entdeckt:
"The Hill" mit Sean Connery von 1950 mach die Haustür zu.
Dämlicher deutscher Titel: "Ein Haufen toller Hunde" ... (für Nichtkenner klingt das eher nach Spencer/Hill)

[mona_lisa]

Vergiss mein nicht statt Eternal Sunshine Of The Spotless Mind, was zig mal schöner klingt
Silvester in fremden Betten statt Four Rooms...
Zombies im Kaufhaus statt Dawn Of The Dead
und ein Knüller ist auch Spion in geheimer Missionarsstellung

...naja, die deutsche Sprache klingt nunmal auch nicht besonders 'cool' finde ich^^ Englische Titel sagen mir generell mehr zu, auch wenns an einer Übersetzung nichts auszusetzen gibt. Aber letztendlich zählen beim Film ja die inneren Werte