[vialukai]

Hallo Leute,

heute brauche ich mal Hilfe von euch. Ich bin mir nicht sicher ob dieser Satz so korrekt ist:

Everybody need a chance to realized a dream

Danke an euch.

PS:: Hat nichts mit Schule zu tun, darum habe ich es hier im Off-Topic rein gestellt. Falls falsch, dann bitte moven.

[MrTee]

Everybody needs a chance to realize a dream

[moppedmichel]

Hai vialukai,

bin mir zwar nicht 100%ig sicher, aber ich meine, es müsste:

"Everybody needs a chance to realize a dream"

heißen.

GLG der Michel.

[Psyonix]

1. ist ein warezboard eig der total falsche ort.. nutz mal cosmiq oder gutefrage.de, passt eher

2. würde es eher so gehen "Everybody should get a chance to realize his dreams".. klingt doch besser.

ansonsten ginge es so "Everybody needs a chance to realize a dream".. und das klingt falsch

[Downstream]

Zitat von Psyonix

2. würde es eher so gehen "Everybody should get a chance to realize his dreams".. klingt doch besser..

+1, wobei in GB realize mit s geschrieben wird und in US mit z.

[vialukai]

Erstmal ein Danke an euch für die möglichen Lösungen.
Mal schauen ob noch mehr Vorschläge kommen.

Ist schon heftig, das ein Satz, solch ein Problem ist. Jeder weiß was er bedeuten soll, doch wie kann man ihn am effektivsten und sinngetreu übersetzen ins Englische?!

[Jadawin23]

everybody ist geschlechtsneutral, 'his' ist maskulin. Somit ist Psynix uebersetzung nicht gut, dann eher noch 'one's'

[vialukai]

Also wäre dann es so richtig:

"Everybody should get a chance to realize a dream"

???

[Soundsphere]

Fragen wir mal andersrum, was willst du damit genau sagen.
Denn an sich wuerde ich sagen, dass man "everybody needs the chance to realise his dream" sagen kann.
Oder: Everybody should get the chance to realise his dream.

[vialukai]

Also in deutsch würde der Satz lauten:

Jeder braucht eine Chance um einen Traum zu verwirklichen

Es soll im englischen auch ein wenig poetisch sich anhören und auch lesen. Das ist mein Grundgedanke.

[Soundsphere]

"A chance to realise a dream should be given to everyone"

Das klingt poetisch und liest sich gut. Aber um direkt zu uebersetzen:

"Everyone needs a chance to realise a dream."

[rnrlunatic]

Statt realise kannst du auch "fulfil" oder "make a dream come true".

[Soundsphere]

Fulfil wuerde ich nicht nehmen, da es eher in Verbinund mit "fulfil the requirements" steht.
Fulfil klingt irgendwie falsch....