[GStarraw912]

Hey zusammen, habe jetzt ganz google und ja auch die sufu hier benutzt aber habe nichts gefunden...

hoffe auch mal das is hier der richtige topic und so wenn nicht sorry dafür!

so zum thema

Ich möchte gerne mal wissen was "Gas met die Zooi" heißt?!

das is ein lied von Angerfist und der google übersetzter gibt mir da texte auf hebräisch oder so. NEIN ich habe beim google übersetzer nicht hebräisch ausgewählt^^

naja wenn das einer weiß bitte mal hier schreiben dankeee! ;D

[Dr.Doom]

hmm schwer zu beantworten ...
angerfist sind ja holländer und is es holländisch.
Aber das ergibt irgendwie keinen sinn verstehe nicht was dieses Zooi bedeutet.
Übersetzt würde es ja heißen gas mit der Zooi ...
Wahrscheinlich ist dieses zooi ein eigenname

[d0pecr4wler]

laut diesem hier ... [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

heißt es wohl soviel wie 'leg los jez'

[Dr.Doom]

das ergibt natürlich sinn

[GStarraw912]

hey das waren ja super schnelle antworten danke ;D

hmm joa also dass das Niederländisch ist war mir eig. schon klar^^

und das was d0pecr4wler gefunden hat hört sich eig. am logischsten an (danke)

jetzt vllt noch ne steigerung wer kann den ganzen song text übersetzen? xD

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

ich hab jetzt einfach ma son spoiler gemacht kp wie das mit dem "click" geht ja halt noch neu :P

Also wenn ich den Text im google übersetzer rein klatsch ergibt das iwie alles keinen sinn!

Wenn einer was weiß oder vllt sogar im besten fall holländisch kann bitte schreiben danke ;D