[Tarkan52]

Leutz Ich Habe Mal Eine Frage...
Und Zwar...
Welches Ist Richtig Geschrieben...

To Life Is To Die

oder

To Live Is To Die....

Könntet Ihr Mir Auch Bitte Die Übersetzung Auch Mit Reinschreiben...

Bedanke Mich Im Vorraus...

MFG Tarkan52

[razor7x]

"To Live Is to Die" is a mostly instrumental composition by the American heavy metal band Metallica.

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]


Meinst du das?

[Tarkan52]

Zitat von razor7x

"To Live Is to Die" is a mostly instrumental composition by the American heavy metal band Metallica.

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]


Meinst du das?

nicht wirklich...
ich suche mehr dir übersetzung von den beiden aber ich weiss nicht welches richtig geschrieben ist... oder wie es geschrieben wird...
ich brauche das eigentlich für ein tattoo
und möchte mir nichts falsches stechen lassen...
welches heisst denn LEBEN UM ZU STERBEN ??

[frozen92]

live= lebendig
life= Leben

[Tarkan52]

Zitat von frozen92

live= lebendig
life= Leben

also To Life Is To Die = Leben Um Zu Sterben ??
Richtig ??

[Wakasa]

Du willst Dir ein Tattoo stechen und kennst nichtmal die richtige Bedeutung/den Schreibstil?
.......

[Wakasa]

Du willst Dir ein Tattoo stechen und kennst nichtmal die richtige Bedeutung/den Schreibstil?
.......

[Tarkan52]

Zitat von Wakasa

Du willst Dir ein Tattoo stechen und kennst nichtmal die richtige Bedeutung/den Schreibstil?
.......

also soweit ich weiss wird es TO LIFE IS TO DIE geschrieben aber habs gegoogelt da stand aufeinmal TO LIVE IS TO DIE....
deswegen wollte ich mal fragen was oder welches richtig geschrieben wird...

[Tarkan52]

Zitat von imkreis

nein, live. weil leben das leben meint und live das verb. "i live in a house". und "my life is bad"

achso: ich weiß gar nicht, ob man das überhaupt wort-wörtlich übersetzen kann. is im englischen ja fast nie so. also frag lieber jemanden, der wirklich gut englisch kann...

ja englisch ist zwar eine leichte sprache aber auch genauso kompliziert...
bzw die übersetzung ins deutsche...

[facepalm]

Threadtitel angepasst

[mona_lisa]

Zitat von Tarkan52

also soweit ich weiss wird es TO LIFE IS TO DIE geschrieben.

...dann müsste es sinnvollerweise heißen: To Life is to Death
Aber es muss natürlich auf jeden Fall 'live heißen!

[phil8143]

Jop, hört auf mona_lisa.

To live is to die = Leben ist sterben

to live=leben (wie in: I live in Austria.) Aussprache: lyw
life=das Leben (wie in: I've lived in Autria my whole life.) Aussprache: laif

To life is to die ist schlicht falsch und hört sich auch nicht schön an.

[Apfel21]

Es würde wohl eher "Zu leben heißt zu sterben" passen, oder das etwas freiere "Man lebt um zu sterben/Leben um zu sterben".

Wörtliche Übersetzungen sind meistens nicht sehr sinnvoll.