[Spino275]

Hallo Leute,
ich hab einen Film. Der Film hat einen englischen Untertitel. Also hab ich mir einen deutschen Untertitel runtergeladen (im srt-Format). Kann man den deutschen Untertitel verschieben (nach oben/unte) damit die beiden Untertitel nicht mehr übereinander stehen?
Danke schonmal im Voraus
Gruß
T-N

[digi]

Wie wärs damit den evtl. auszutauschen. Oder bei der Wiedergabe einen zu deaktivieren.
Aber dazu bräuchte man mehr Infos.

1. In welcher Form liegt der Film vor?
2. Sind die englischen Titel im Bild mit dabei, also mit encodiert?
3. Welches Programm wird zur Wiedergabe genötigt?



zu 3.
Media Player Classic - Home Cinema : das kann per Optionen die Untertitel (auch externe) verschieben.
Wiedergabe -> Untertitel -> Optionen -> Standard Layout

[digi]

Ich geh immer von kompletten Chaos aus. Da wird man wenigstens ab und an positiv überrascht.

Und da die Ersteller ja immer mit Infos geizen, muss man vorher fragen. Ist wie mit kleinen Kindern, muss man alles aus der Nase ziehen

[Spino275]

also die datei ist eine .avi Datei. Ich möchte den Film auf DVD brennen und dann auf einem DVD-Player abspielen. aber ich probier erst mal Subtitle Workshop aus
Danke schonmal

[Spino275]

wenn ich die srt-datei einfügen will sagt er mir Subtitle Workshop funktioniert nicht mehr weiß einer wieso
ich hab Windows 7
danke schonmal

[Spino275]

ne geht immer noch nicht
sry wegen dem dopple post wusst ich nicht...

[Spino275]

jetzt gehts wenn ich es dann aber speicher. und den Film öffne ist es wieder wie vorher und die datei liegt im gleichen ordner. ich speichere als srt-datei ist das vllt falsch?
danke schonmal üfr die Antworten