so ziemlich das gleiche problem hatte ich die tage jetzt auch... jedoch gings bei mir nur darum, dass ich den pc sound gleichzeitig über headset UND Anlage laufen lassen wollte...
Mir wurde dann gesagt, dass das so nicht möglich ist! ich müsste mir dafür eine externe soundkarte kaufen!
Somit wäre es auch möglich, dass man dieser soundkarte ein bestimmtes programm zuordnet, welches dann beispielsweise (wie in deinem fall) den sound des Films abspielt... der restliche sound wird somit nur übers headset wiedergegeben!
letzten endes hab ichs jetzt einfach so gemacht, dass ich anlage und headset angeschlossen hab und dann halt immer das jeweilige Wiedergabegerät auswähle... Is zwar nicht das Optimale, jedoch besser als zuvor, weil ich da immer umstecken musste!
Ob die ganze sache mit einer externen soundkarte auch so funktionniert, wie du dir das vorstellst, kann ich dir daher nur bedingt sagen/aus erzählung weitergeben...
Vl. hilfts dir ja

mfg