[Deviant]

Wie schaut ihr eure Filme und Serien - in Deutsch? Englisch? Mit Untertitel? Ohne?

Stimmt ab!

Ich persönlich schaue mittlerweile immer mehr Filme im englischen Original, schalte mir aber immer Untertitel dazu. Einzig bei den Simpsons brauche ich Untertitel nicht, weil die Aussprache super ist.

Ihr seid dran.

[Jambold]

Ich schaue Serien eigentlich nur noch auf Englisch und Filme auch möglichst oft im Original. Untertitel brauche ich keine mehr.

[Collesanmarco]

Ich schaue sie mir oft auf englisch mit Untertiteln an, manchmal mache ich es aber so, dass ich mir den Film erst auf deutsch und dann auf englisch anschaue.

[mortalwounds87]

eher selten, dass ich mir filme/serien auf deutsch anschaue.

[monki]

Meistens Deutsch,wenn mir der Film aber gut gefällt schaue ich ihn auch in Originalsprache an.

[S1lv3rb0y]

So ziemlich alles was in englisch geht, schaue ich in englisch. Hört sich teils um einiges besser an wie der deutsche Dub.

Beispielsweise Family Guy. =D

[triXXar]

Da ich 90% der deutschen Syncro kacke finde, zieh ich mir meistens die Filme in Englisch.
Wenn die zu schnell plappern oder britischen Akzent haben versteh ich akustisch nur die Hälfte und mache dann Subs an.
Bei King of Queens z.B. finde ich deutsche Syncro besser als englisch!
Ich denk da werden mir viele zustimmen die beide Sprachen angeguckt haben.

zb. ENG - [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]
DE - [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

ENG - [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]
DE - [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]
bis ende gucken^^

[Deviant]

Stimmt, das Geschreie am Ende "ICH WEIß ES NIIICHT" ist im Deutschen viel besser

[_Gojira]

Englische Serien schau ich immer in Englisch mit englischen Subs. Filme eher nicht. Zum einen checkst du dann den Rest des Films manchmal nicht, wenn du du was nicht verstehst und zum anderen hab ich auch oft Mühe mich Zweieinhalb Stunden auf die Sprache zu konzentrieren anstatt über den Film nachzudenken.

[hodn]

Naja wenns geht, immer Englisch.....

Außer bei manchen Ausnahmen(z.B. King of Queens), da ich manchmal, aber selten die deutsche Synchro besser finde..

[koffeinjunkie]

Ist sehr gemischt, Deutsch, Englisch oder eine andere Originalsprache mit englischen oder Deutschen Untertiteln. Je nach dem was verfügbar ist.

mfg kj

[Apfel21]

Ich bestelle meine DVDs generell in England, da günstiger. Deutsche Tonspuren sind da eine Seltenheit, also schau ich mir alles auf Englisch an. Falls ich Serien sehen möchte, die nicht auf DVD erschienen sind, dann ebenfalls Englisch, bin einfach dran gewöhnt. Wenn ich nicht alleine schaue, dann auch mal auf Deutsch, wenn jemand sonst nicht mitkommt.

[Lagos]

ich finds zu stressig andere sprachen zuhören

[stalker32]

Sofern verständlich Englisch ohne Untertitel. Wenn nicht mal kurz die Szene mit Subs wiederholen, dann wieder aus. Deutsch fast nur bei Videoabend etc und natürlich bei deutschen Filmen
Andere Sprachen beherrsche ich nicht, von daher wird dann auf Deutsch geschalten.

[TecaXlave]

immer englisch.

deutsche synchro nervt mich inzwischen nurnoch.
meiner meinung nach gibt es nur einen film in dem die deutsche synchro fast besser ist als das original und das ist full metal jacket, aber da auch nur vom drill-sargeant

[koffeinjunkie]

@TecaXlave
Ich denke du irrst dich, obwohl ich aus dem stehgreif nicht weiss was du dir so alles anschaust. Deutschland gehört, was die Synchronisierung von verschiedenen Medien angeht (Filme, Bücher, Spiele usw.) zu den besten in der Branche. Der Vorteil, wenige Schauspieler haben auch eine gute Stimme, diese ist zwar dann authentisch aber ein guter Schauspieler/in ist noch lang kein Sänger/in (übertrieben formuliert) bzw. oder hat eine schöne Stimme. Hier hat man dann eben Freiraum eine passende Stimme rauszusuchen. Ich habe mir einiges auf Englisch angeschaut und mit einer Synchronisierung verglichen, dabei fand ich einige Filme im Original eher miserabel wie das geklungen hat.

[Deviant]

Stimmt, wenn man sich Peter Flechtner, Andreas Fröhlich, Simon Jäger, Christian Brückner, Stefan Friedrich und und und anhört, klingen die immer besser als das Original (außer beim Joker vielleicht ). Trotzdem hat Englisch so ein Original-Feeling und klingt einfach besser.

[stalker32]

o-ton hat eben immer den "wirklich an dem ort gesprochen"-vorteil. das kann man im studio nicht hundertprozentig nachahmen, insofern geht da immer ein stück atmosphäre flöten.

[NobbyFuchs]

Eigentlich immer in englisch mit deutschen Untertiteln. Bei LOST hab ich einfach kein Bock, auch nur einen einzigen Satz nicht zu verstehen ^^ South Park ist in englisch auch gleich doppelt so gut "I'm a cop and you will respect ma authorithaaaaa"

[MikeMatrix]

Ich schau alles englisch auser es geht nich anders. Ich find die Deutschen Dubs können manchmal den Sinn auch garnich übersetzen. Geht das nur mir so?

So und nu: Screw you guys. I'm going home! *mit den händen rumfuchtel*

[dullment]

Ich schaue eigehtlich alles auf Englisch (außer House, ader da versteh ich auch auf Deutsch nur die Hälte ;-) ) Wenn man mal gewohnt ist, die echten Stimmen der Schauspieler zu hören, dann klingen die deutschen Syncronstimmen oft grauenhaft. Mein Englisch ist sehr gut, trotzdem schalte ich immer die Englischen Untertitel dazu, man lernt doch noch einiges und es hilft, gewisse Jokes zu verstehen. Außerden sind die Übersetzungen teilweise schlecht, oder die Jokes lassen sich einfach nicht übersetzen. Ich bin ein großer Fan von "Friends", da fällt es mir besonders auf, wie schwach die Syncronisation ist.

[sucker86]

Türlich. Manche schau ich sogar in Kantonesisch wenn ich es gar nicht mehr aushalte.. >_>

[gönner]

filme guck ich eigentlich immer deutsch. serien aber auf englisch, das war ursprünglich aus der not geboren weil die halt zu dem zeitpunkt immer erst auf englisch erschienen waren, aber mittlerweile find ichs besser mit den originalstimmen. vor allem comedysachen sind im original einfach witziger!

[- xXx -]

Ganz klar nur in deutsch

[TheMaskedUnit]

Erst deutsch und wenn ich's kenne danach auf englisch. Ich kann so mittelmäßig gut englisch und verstehe nicht alles aus Anhieb, ganz zu schweigen von Akzenten. Aber was mich nervt sind Leute, die sich wohl cool finden und behaupten, ja englisch ist ja das Beste, und wenn sie dann englisch reden könnt ich da auch noch mithalten.

pro Original (englisch):
- Athmosphäre vom Set
- Sprachwitz*
- Lerneffekt
- deutsche Stimmen wiederholen sich

pro Synchron:
- Studiostimmen deutlicher als Setstimmen
- Deutschland leistet gute Synchronarbeit und das ist nicht selbstverständlich !

* z.b.
- in Batman (ich glaube Dark Knight war's) steht beim Joker auf'm Transporter "(S)laughter is the best medicine"
- und mein Liebling, Serie Cheers, in einer Folge wachen Dr. Frasier Krane und Rebecca Howe nach einer feuchtfröhlichen Nacht zusammen im Bett auf. Titel der Folge im Original: "Is there a doctor in the Howe ?" uiuiui

[Veflux]

kommt drauf an.
Prinzipiell guck ichs meistens auf Englisch.
Aber es gibt ein paar Sachen die ich lieber auf Deutsch gucke.
z.B. den Film Joyride. Der Bösewicht klingt im Deutschen viel besser und bedrohlicher...

[Tr1923]

Deutsch versteh ich eifach am besten

[Grefics]

Also ich gucke Filme eigentlich immer in Deutsch, da ich dann die Handlung am besten verstehe. In Englisch muss man sich sehr konzentrieren und bekommt weniger von der Handlung mit.

[shootTV]

ich schau abends manchmal den dänischen sender (bin in schleswig holstein) weil da einfach die besseren filme komen; zumeist sind diese in english mit dänischen untertiteln...
da ich jeden tag mit der englischen sprache konfrontiert bin, habe ich keinerlei probleme...
bloß dänisch kann ich kein wort... ist aber egal weil ich ja, wie gesagt, der englischen sprache mächtig bin. ich spreche sogar ein wenig spanisch und französich, aber das bringt mich beim dänischen sender so nun gar nicht weiter... ich hole nur deswegen so aus, weil ich unheimlich gerne an der unfrage teilnehmen würde (gibt´s eigentlich was zu gewinnen?), muß aber leider passen, da mir keine der oben gennanten optionen so recht zusagen möchte, aldiweil weils bei mir (also in meinem fall jetzt...) egal, wie ichs drehen und wenden würde einfach nicht passt...
- was?
ja, ich weiss, das ist... hahahaha...

ich hätte aber echt unheimlich gerne auch mal was gewonnen...
ne fanhupe wär endgeil, die würde ich meinem nachbarn mal... aber lassen wir das, das gehört hier jetzt nicht hin...
dumdidum...
-was?
nee, ist jetzt gerade erst viertel nach...

:P

[qtii]

Ich gucke Filme lieber mit OT, aber ich muss sagen, dass die deutschen Stimmen bei vielen Filmen richtig gut sind. Beispielsweise Morgan Freeman oder George Clooney hören sich auf deutsch sehr gut an.

[ziggy2350]

Wieso sollte ich in Deutschland nen Film in Englisch ansehen ? Würde sich ein Ami oder Engländer nen Film in Deutsch ansehen , glaube ich nicht ! Also was soll die Frage ?

[fireskull]

Warum...
Naja ganz einfach, oft sind Szenen rausgeschnitten, die dann natürlich auch nicht mitsynchronisiert worden sind. Also sieht man den ganzen Film teils nur in OT.
Zudem hast du eine größere Auswahl wenn du Filme und Serien im OT guckst da längst nicht alle auch in Deutschland erscheinen.
Von daher sollte man Filme in Englisch schauen, ob die Untertitel nun sein müssen ist fraglich.
Zumindest erwisch ich mich oft, wenn Subs an sind dabei, wie ich an Stellen wo es nicht sein muss nach unten schaue und dadurch Filmszenen verpasse.
Naja aber zur Zeit schau ich fast alles Deutsch, ist eben so in ner Beziehung wenn die Partnerin Probleme mit Englisch hat. *g*

[Deviant]

Zitat von Furydaspferd

Merkwürdig, der Threadtitel sagt doch "Schaut ihr Filme in Englisch?"
Ich frage mich warum hier fast alle von ihren Serien erzählen.

Ich schätze unsere deutsche Synchronbranche sehr und finde viele Filme erst aufgrund der Synchro richtig gut.
Wenn ich Filme richtig gut finde schau ich sie mir auch gerne nochmal im OT an ohne Subs.
Viele deutsche Stimmen gefallen mir kurioserweise aber sogar besser als das original.
John Travoltas Piepsstimme im Original mag ich z.B. gar nicht.

Hab im ersten Post extra drauf hingewiesen, dass es auch Serien sein dürfen^^

[oppaunke]

gucke mir bevorzugt filme+serien auf englisch an.
ist aber eher sone sache "nach lust und laune".
schaue derzeit die alten macgyver folgen, die zb auf deutsch, wobei ich die auf englisch noch nicht gesehen habe, werde ich auch nochmal machen irgendwann.

[dumitru]

Ich schaue meine Filme grundsaetzlich in OV an, ob das nun Englisch, Spanisch, Franzoesisch oder was sonst auch immer sei. Wozu gibt es den Untertitel???