[manta656]

Hallo , ich habe einen Untertitel zu einem Film , The Hurt Locker. Der Untertitel kommt allerdings 26 sekunden zu spät.
Die Datei heisst
The.Hurt.Locker.2008.720p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD.ger.srt
Die Datei ist so aufgebaut

1
00:00:29,900 --> 00:00:32,438
<i>Kommen Sie nicht näher
an das Gebäude heran!</i>

2
00:00:33,236 --> 00:00:35,312
<i>Dort liegt eine Bombe.</i>

3
00:00:36,198 --> 00:00:38,653
<i>Bitte verlassen Sie diesen Bereich!</i>

Wie kann ich nun die Zeit um 26 Sekunden ändern , ohne bei jedem Text es manuell zu machen ? Gibt es ein Programm dafür oder muss ich neue Untertitel Suchen ? Manuell wird lange dauern , da es 4882 Zeilen sind
Oder hat jemand eine Deutsche Tonspur ?^^