[teuta.b]

Suche ein Programm womit man selber untertitel zu einem Film machen kann und das nicht sehr kompliziert ist. Würde mich sehr freuen wenn jemand eien vorschlag hätte.

[digi]

Texteditor

Filmname.avi <- Filmdatei mit Sound
Filmname.srt <- Subtitledatei die genau die gleiche Benennung hat wie der Film (für Automatische Wiedergabe)

Ansonsten können das Seriöse Software-Abspieler per Auswahlmenü.


Aufbau SRT Datei (Denke ist Selbsterklärend).

Hier ein Ausschnitt von Futurama

1
01:25:24,434 --> 01:25:27,232
Belegschaft der Firma Planet Express.

2
01:25:27,394 --> 01:25:29,908
- Captain Turanga Leela.
- Hier.

3
01:25:30,074 --> 01:25:34,909
- Botenjunge Erster Klasse, Philip J. Fry.
- Hier!

4
01:25:35,074 --> 01:25:38,544
Assistent der Verkaufsleitung,
Bender Bending Rodriguez.

5
01:25:38,714 --> 01:25:40,432
Hier.

6
01:25:43,314 --> 01:25:46,829
- Langzeitpraktikantin, Amy Wong.
- Hier.

7
01:25:48,154 --> 01:25:51,032
Firmenarzt, Dr. John E. Zoidberg.

uswuswuswusw....

[mastercs]

aegi sub

[teuta.b]

Hi danke für deine hilfe ich habs probiert wie du es gessagt hast aber die Untertitel klapen immer nur mit divix player ich wüsste gern ob es eine möglichkeit gibt das sie auch im dvd player abspielbar sind.