Das können Programme wie BdSup2Sup, enthalten in Clone-BD, oder Subtitle Edit.
Ich nutze nur diese beiden - das reicht.
Anleitung BdSup2Sup (download auf Doom9):
Programm starten und Ut laden (liest keine SRT).
Auf "Edit" und dann auf "Move all Captions" klicken.
Jetzt öffnet sich ein Fenster und du kannst ausprobieren.
Meine bevorzugten Einstellungen: "move to center" und "move inside bounds".