[DasGamma]

Hallo zusammen,

meine Frage bezieht sich auf das Positionieren von Untertiteln.

Gibt es ein Tool, mit dem ich nachträglich in den SUB-Dateien die Positionierung der Untertitel verändern kann?

Beispiel: Beim Remuxen einer MKV-Datei mit einer Untertitel-Datei wird der Text am oberen linken Bildschirmrand angezeigt.

Ich würde gerne den Text regulär unten und mittig platziert haben.

Danke im Voraus!

[sterbehilfe937]

Wenn es dir nur um Videos geht die Softsubbed sind (i. d. R. *MKV) , dann geht das ganz einfach:

VLC Player -> Extras -> Einstellungen -> Untertitel & OSD -> Position


Das ganze ist natürlich auch mit dem Media Player Classic (nicht Windowas Media Player) auch möglich

Bei Hardsubs kannst du die Position des Untertitels nicht ändern

[Geheimnisvoller Pinsel]

Das können Programme wie BdSup2Sup, enthalten in Clone-BD, oder Subtitle Edit.
Ich nutze nur diese beiden - das reicht.

Anleitung BdSup2Sup (download auf Doom9):
Programm starten und Ut laden (liest keine SRT).
Auf "Edit" und dann auf "Move all Captions" klicken.
Jetzt öffnet sich ein Fenster und du kannst ausprobieren.
Meine bevorzugten Einstellungen: "move to center" und "move inside bounds".