[Tom511]

Hallo zusammen,

mir ist die Tage mal die Frage aufgekommen, wenn ich zum Beispiel
hier im Forum einen Film lade, anschließend entpacke sieht das so
aus:



Dort ist dann der Hauptfilm sowie die Subtitel zu sehen.

Nun meine Frage: Werden beim ansehen des Films auch auf die Subtitels im Unterordner zurückgegriffen? Bzw. wozu dienen diese Unterordner genau?

Hoffe es ist einigermaßen verständlich.

Tom

[Teconas]

In einem solchen Ordner sind Untertitel zumindest dem Namen nach. Wenn du keine gesonderten Untertitel brauchst, kannst du den löschen. Wenn ich mich nicht irre, müssten die Untertitel im gleichen Ordner sein, oder vom Nutzer geladen werden, damit sie angezeigt werden.

Also: Werden die benötigt? Nein.

(Tipp: Viele Untertiteldateien lassen sich einfach im Editor öffnen, dann kanst du selber nachgucken, was da genau für Untertitel drin sind.)

[Tom511]

Erstmal danke für deine Antwort.

Ich werde dies mal anhand von "Planet der Affen Revolution" testen. Da der halbe Film durch Gesten der Affen abgedeckt ist, müsste dort ja ein Untertitel kommen, wenn diese in den Ordnern sind.

Schönen Samstag dir noch.

[Tommy Hilfaker]

@Tom511
Wenn es Scenerules-konform codiert ist, dann kannst du von ausgehen das die wichtigen Subs, also die, die zwangsläufig erscheinen sollten (z.B. bei Avatar, Planet der Affen, 10.000 BC etc.) IMMER in den Container enthalten sind.
Die zusätzlichen Subs sind die VOLLSTÄNDIGEN Subs eines Filmes, die immer extra angeboten werden sollten.

[Destiny]

Manchmal sind fremdsprachige Passagen dabei (Aliensprache oder nicht-englisch) und dann sind die Subs schon sehr hilfreich, wenn die Übersetzung der nicht englischen/deutschen Passagen nicht hardcoded ist.

[Tom511]

Zitat von Destiny

Manchmal sind fremdsprachige Passagen dabei (Aliensprache oder nicht-englisch) und dann sind die Subs schon sehr hilfreich, wenn die Übersetzung der nicht englischen/deutschen Passagen nicht hardcoded ist.

Hierum geht es mir eigentlich hauptsächlich.
Habe gestern den Film Dracula Untold getestet und diesmal den Film nicht verschoben sondern direkt aus dem Ordner angesehen.
Dort waren auch in einem Unterordner die Subtitel.
Während dem Film kam es dann zu einer Unterhaltung auf Türkisch. Diese wurde aber nicht per Untertitel angezeigt.

Kann man dies irgendwo einstellen oder muss man direkt beim laden auf die Version achten?

Ist natürlich ärgerlich, wenn man sich auf einem Film freut und dann wie z.b. Planet der Affen Revolution, der halbe Film unverständlich ist, weil die Gebärdensprache der Affen nicht untertitelt ist

Hoffe ihr helft mir mal auf die Sprünge.

[etpati18]

Servus,
du kannst die mit MKVMerge z.B. direkt in deinen MKV Container schieben. Dann kannst du den Ordner löschen und die Subs sind auf sämtlichen Geräten auswählbar.

[Tommy Hilfaker]

Also nochmal um es Tom511 verständlicher zu machen:
Solche Unterordner mit extra Subs wirst du vermutlich nur bei echten Scenereleases finden. Hier besagen die Regeln folgendes (gerade mal grob aus dem englischen übersetzt):

- Hardcoded Subs (UT für Alien-/Fremdsprachen) haben immer im Container zu sein und sollten als Standard definiert werden um automatisch ohne weitere Einstellungen wiedergegeben werden zu können
- Die vollständigen Subs sollten in einen extra Ordner außerhalb des Containers angeboten werden.

Deswegen für dich: Du könntest diesen Ordner getrost löschen, da die Subs die du brauchst immer im Container verankert sein werden....wie gesagt, solange Rulezkonfom.