[Tabuh]

Hallo,

Ich verzweifle gerade an einem handgeschrieben Text aus dem 19. Jahrhundert. Einige Textpassagen habe ich bereits (versucht) zu *übersetzen* jedoch liege ich mit dem großen Rest auf Eis. Ein OCR-Scan mit deutscher Frakturschrift war leider nicht erfolgreich, da es sich leider nicht um Frakturschrift handelt, sondern einer Mischung aus älterer Fließschriften. Außerdem komme ich nicht drumherum ihn zu übersetzen und auch mehrere ältere Bekannte konnten mir nicht wirklich helfen.

Gibt es Experten unter euch die mir eventuell behilflich sein könnten? Falls sich jemand opfern () möchte, kann er mich per PM erreichen.

Gruß,

Tabuh

[nichdiemama]

mit texten in mandarin aus dem späten 18. bis mitte 19. jahrhundert habe ich erfahrungen. ist es sowas?

[Tabuh]

Es ist (leider) ein deutscher Text. Teile in Deutscher Kurrentschrift, andere in einer Misch-Fließschrift.

Gruß,

Tabuh

[cat22]

Es ist also ein handschriftlicher Text, richtig? Dann höchstwahrscheinlich in Sütterlin geschrieben.
Du findest bei google eine Reihe an Alphabeten, mit denen du arbeiten kannst. Ist gerade zu Beginn nicht leicht, aber man kommt doch recht schnell in die Schriften rein.
Als Transkriptionstipp: Lies den Text und schreib am besten über jede Zeile (falls Platz ist, ansonsten auf einem extra Zettel) das, was du meinst gelesen zu haben. Eine Reihe von Buchstaben und Wörtern wirst du erkennen. Anfangs hast du dann sicherlich noch einen ziemlichen Lückentext, aber je öfter du den Text liest, desto vollständiger wird die Transkription.
Bei neuzeitlichen Schriften bin ich leider auch kein "Fließend-Leser", dann doch eher bei mittelalterlichen Handschriften, aber falls du bei irgendetwas gar nicht weiterkommst, schreib mir doch einfach eine Nachricht mit Bild des Problemtextes und ich schau es mir mal an.
LG