[Madmixer]

Hallo Leute

Ich schreibe für mein Studium momentan einen Projektbericht.
Für diesen muss ich eine Kurzfassung in Deutsch und Englische schrieben.
Leider bin ich nicht wirklich gut in Englisch könnte mir da jemand helfen?

Hier ist die Kurzfassung in deutsch
[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Schonmal vielen Dank an alle die mir Helfen wollen.

Gruß Madmixer

[germansailor]

Mann, oh Mann (ode bist du ein Zwitter?)

das ist wohl ein Scherz, oder bin ich schon zu alt für die heutige Welt ?
erstens: Student ohne Englisch.. wo? im Timbuktu? im Russland?
zweitens: zu dumm oder zu faul um eine Seite mit Onlineübersetzungen zu finden?

Was studierst du wenn ich fragen darf? Ping-Pong, Wichsen oder was?

Sachen gibt...
Sailor

[Madmixer]

Man muss ja nicht gleich beleidigend zu werden.

[germansailor]

du hast recht, man(n) muss nicht, aber es hiltf ei bisschen ..
Hast du immer noch nicht die Frage: "wo und was studierst du" nicht beantwortet.
Sailor
PS. ich habe einige Jahre beruflich in Asien (überwiegend China) gelebt und erlebt wie sich die chinesischen Studenten von lachen kugeln wenn das Gespräch auf das euro/deutsche Uni-Niveaus kommt. Am anfang hatte es mich gestört, jetzt erlebe ich tagtäglich und habe es aufgegeben...

Grüße
Sailor

[Madmixer]

Ich studier Elektrotechnik in Osnabrück.
Ich findes es bei uns echt schade das Englisch nicht zum Lehrplan gehört.
Und neben dem Studium hat man bei uns meistens wenig zeit dafür.
Alles was ich in Englisch kann hab ich von der Realschule und Berufsschule.
Müntlich ist das auch ganz inordnung aber schriftlich haperts ein bischen.
Und bei sachen die zur Bachelorarbeit vertrau ich dem was ich kann dann doch nicht so.

Gruß MadMixer

[WhiteListener]

Du hast an der Uni keine einzige VO in englischer Sprache?
Bin selbst Student an der TU Graz und bei mir werden mittlerweile sicher die Hälfte aller Lehrveranstaltungen in Englisch abgehalten

Da eine Bachelorarbeit ein nicht unwichtiges Dokument ist, würde ich in deinem Fall entweder an ein Fremdspracheninstitut, Auslandsstudenten etc. herantreten.

LG
WhiteListener

[Erebos76]

So leid es mir tut, das sagen zu müssen: aber genau hier zeigt sich, warum man für ein Hochschulstudium bisher auch die allgemeine Hochschulreife haben musste.

De facto ist es so, daß früher oder später jemand an seine Grenzen gerät, weil die erforderliche Vorbildung fehlt. Es stimmt mich traurig, das mit anzusehen. Das hat nichts mit Dir persönlich zu tun, Madmixer.

Ansonsten ist für die Kürze WhiteListeners Rat wohl am hilfreichsten. Auf lange Frist ist Englisch allerdings unablässig im Jahre 2014, weswegen ich Dir dringend ans Herz legen möchte, einen Kurs zu belegen. Und bitte nicht an der VHS, damit Du Deinen Namen, Obst- und Gemüseorten sowie Tag- und Nachtzeiten auf Englisch sagen kannst.

Berlitz ist nach wie vor ein Fremdspracheninstitut mit gutem Ruf.

Viel Erfolg für Dich.

[Odatas]

Hab da mal was zusammen geschraubt. Ohne Gewähr und vielleicht nochmal jemanden mit etwas Ahnung drüber schauen lassen. Ist immer leichter als wenn man sag "Übersetzt mir das mal bitte"

In this report we present the result of the project phase which are mandatory for writing the bachelor thesis at the University of Osnabrück. At this phase of the project a cooperation of the Laboratory of Digital- and Microcontrollertechnology of the University of Osnabrück and the Assosiation of Natural Sciences Osnabrück took place. The goal of this project phase was to designe the hadware for a control unit of the telescope. This control unit should replace the old on from the observatory of the natural sciences association.

For this purpose different types of Microcontroler, step motor driver (Schrittmototreiber ?) and radio modules were evaluatet. The most fitting parts, for their purpose, were selected. For these part the basic software systems were develpoed and testet.

Because of the testing environment, it was possible to find solutions for different problems, for example the overheating of the motor driver(Motortreiber), which could come up at the construction of the new control system.

Ich verkneif mir jetzt mal mein Kommentar bezüglich der netten Forenuser die hier wieder irgendwelche Dinge posten ohne dem TE zu helfen. Wenn er seine Bachelorarbeit gerade schreibt dann hat er wohl mit seinen Englisch Fähgikeiten bis jetzt keine Probleme gehabt. Aber Hauptsache man kann man wieder jemanden nerven. Ach mist jetzt hab ich das doch kommentiert.

[WhiteListener]

@Odatas:
Zu allererst finde ich es großartig, dass du dir die Zeit genommen hast, dem TE zu helfen und den Text zu übersetzten
Ich finde allerdings den Tipp, sich an ein englischsprachiges Institut zu wenden durchaus hilfreich. Hätte es selbst übersetzt, aber meine Englischkenntnisse stoßen spätestens beim Fachvokabular wie "Schrittmotortreiber" an ihre Grenzen - darum auch mein Vorschlag sich an entsprechende Institute zu wenden, die haben zumeist mehr Ahnung.


Zwei Anmerkungen für den TE zum Abschluss:
1.) Die Fachvokabeln (Schrittmotortreiber etc.) überprüfen
2.) Eigennamen von Wissenschaftlichen Instituten, Einrichtungen etc. werden zumindest meines Wissens nach nicht übersetzt

[Togel]

the old on

evaluatet

testet

+ ein, zwei Grammatikfehler


Odatas, du musst dein Helfer-Syndrom behandeln lassen. ; )


Tipp an den Threadersteller: Niemand macht gerne für Andere die Hausaufgaben (Ausnahmen bestätigen die Regel).

[roatan2010]

@WhiteListener

Step Motor ist (auch) richtig, besser (gebraeuchlicher) ist aber Stepper Motor

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

[Odatas]

Zitat von WhiteListener

@Odatas:
Zu allererst finde ich es großartig, dass du dir die Zeit genommen hast, dem TE zu helfen und den Text zu übersetzten
Ich finde allerdings den Tipp, sich an ein englischsprachiges Institut zu wenden durchaus hilfreich. Hätte es selbst übersetzt, aber meine Englischkenntnisse stoßen spätestens beim Fachvokabular wie "Schrittmotortreiber" an ihre Grenzen - darum auch mein Vorschlag sich an entsprechende Institute zu wenden, die haben zumeist mehr Ahnung.

Das hilft ihm jetzt aber gerade nicht. Natürlich sollte er einen Englisch Kurs machen aber er muss auch sein Bachelorarbeit bald abgeben so wie das aussieht. Da kann er jetzt nicht noch so ein 3 Wochen Kurs Einwerfen

[WhiteListener]

Zitat von Odatas

Das hilft ihm jetzt aber gerade nicht. Natürlich sollte er einen Englisch Kurs machen ...

kleines Missverständnis! Ich hatte vorgeschlagen sich an ein englischsprachiges Institut zu wenden um dort um Hilfe bei einer Übersetzung zu bitten (zwecks Fachvokabular etc.) nicht um jetzt noch schnell einen Englischkurs einzuwerfen!
Der würde ohnehin auf die Schnelle nicht das gewünschte Ergebnis bringen

LG
WhiteListener

[Madmixer]

Danke Odatas hast mir sehr geholfen.

Gruß MadMixer

[germansailor]

An Alle, inklusive TE
Ich weiß, ich bin nicht besonders „gentlemanlike“ gewesen, aber ich finde das Verhalten von euch allen trotz allen, einfach falsch. Warum? Ich bin selber ein Abteilungsleiter in einem großem Ing.-Büro gewesen und über 5 Jahre lang musste zusehen welche „Intelligenzbestien“ der geldgierige Eigentümer immer wieder direkt von der Straße oder FH eingestellt hatte. Als einziges Kriterium war: „billig“ !. Leute, es geht doch in dem Beruf nicht um Kunst, Buchdrucken oder Musik – es geht um Technik von der manchmal das Leben anderen Leuten abhängig ist!. Das geht doch so nicht!
Es ist unmöglich und unmoralisch. Oder wollt ihr mit einem Piloten fliegen der nicht englisch kann und das Fliegen nicht beherrscht?
So ein Verhalten finde ich kindisch und unmoralisch. Ein richtiger Mann, der weiß, er hat hier große Wissenslücken nimmt einfach ein Jahr Auszeit von der Uni, lernt jeden Tag mehrere Stunden lang Englisch und dann kehrt zum Studium zurück. Punkt und Ende. Alles andere ist einfach falsch und im Endeffekt unmoralisch – besonders wenn ihm jemand wie hier einfach die fertige Übersetzung liefert.
Sailor
PS. Ihr alle solltet im Internet lesen wie im China die Schulbildung und besonders die Auslese an die Unis erfolgt, vielleicht wurden einige hier ihre Augen für die Wirklichkeit öffnen – das Leben ist wirklich kein Ponyhof.

[Samonuske]

Redest du mit deinen Kindern auch so ?? wenn ja dann bringt die beste Ausbildung nichts, denn entweder man hat Mithilfe gelernt oder wird es nie wieder lernen.

[Keetas]

Zitat von germansailor

.. wo? im Timbuktu? im Russland?

in...

Zitat von germansailor

Hast du immer noch nicht die Frage: "wo und was studierst du" nicht beantwortet.

Satzbau?

Zitat von germansailor

chinesischen Studenten von lachen kugeln

Ich kugel mich auch gleich VOR lachen...

Zitat von germansailor

Ich bin selber ein Abteilungsleiter in einem großem Ing.-Büro gewesen und über 5 Jahre lang musste ich zusehen welche „Intelligenzbestien“ der geldgierige Eigentümer immer wieder direkt von der Straße oder FH eingestellt hatte. Als einziges Kriterium war: „billig“ !. Leute, es geht doch in dem Beruf nicht um Kunst, Buchdrucken oder Musik – es geht um Technik von der manchmal das Leben anderen Leuten abhängig ist!. Das geht doch so nicht!
Es ist unmöglich und unmoralisch. Oder wollt ihr mit einem Piloten fliegen der nicht englisch kann und das Fliegen nicht beherrscht? Ne, aber auch nicht mit einem Abteilungsleiter ohne Deutsch...
So ein Verhalten finde ich kindisch und unmoralisch. Ein richtiger Mann, der weiß, er hat hier große Wissenslücken nimmt einfach ein Jahr Auszeit (!!!) von der Uni, lernt jeden Tag mehrere Stunden lang Englisch (Deutsch) und dann kehrt zum Studium (Arbeit) zurück.

Hat der gleiche Mann dich auch mit diesen Deutschkenntnissen als Abteilungsleiter eingestellt? Denk mal darueber nach.
Hoffentlich befolgst du deinen Rat auch selbst und hast dir eine Auszeit genommen um einen Kurs zu belegen.

[germansailor]

@ Samonuske
ja, ich rede immer so, deshalb kann ich nur auf eigene Rechnung arbeiten, als Angestellt geht nicht ..
@Keetas,
Danke, klar hast Du recht, eigentlich nichts etschuldigt diese Fehler, aber an einem Smartphone mit meinen dicken Finger zu schreiben bringt manchmal solche Ergebnisse, wenn man nich nachliest..
Abgesehen davon, lebe ich schon seit 12 Jahren in Ausland und mein Deutsch wird immer schlechter (mea culpa, mea culpa)
Trotzdem danke und Grüße
Sailor

[germansailor]

und schon wieder Tippfehler, man oh mann, bin ich zu blöd für diese Welt :-)
Sailor

[Odatas]

Zitat von germansailor

der Straße oder FH eingestellt hatte

Da liegt doch der Fehler.