[flaver77]

Es ist mal wieder Samstagmorgen und da laufen ja auf vielen öffentlich rechtlichen Sendern, Sendungen ausschliesslich in Gebärdensprache für Gehörlose.

Was sich mir nicht erschliesst, warum sind diese Sendungen zusätzlich untertitelt ? Somit ist der Sinn der Sendung doch hinfällig. Für Leute die das noch nie gesehen haben, mal kurz die Erläuterung, es unterhalten sich in den Sendungen also alle in Gebärdensprache, zusätzlich erzählt ein Sprecher, was die Gehörlosen gerade "erzählen". Und zusätzlich dazu gibts das ganze nochmal mit Text untertitelt.

Was ist der Sinn ? Da kann der Gehörlose ja gleich den Text lesen.

[tomcrswer]

Zitat von flaver77

Was ist der Sinn ? Da kann der Gehörlose ja gleich den Text lesen.

Als Hörender kann ich mir einen Film auch nur mit Untertiteln ansehen, dabei kann ich mich aber nicht mehr so gut auf das Hinsehen konzentrieren und hab deswegen einen Qualitätsverlust.

Einen großen Teil von informationen werden auch gar nicht durch die Sprache übertragen, sondern durch Gestik und Mimik. Ein Gehörloser kann - zumindest bei einer Talkshow - den Sprechenden ins Gesicht sehen und diese Informationen aufnehmen.

Und zuletzt: Vermutlich sind die Teilnehmer der Talkrunde oftmals selbst gehörlos...

Ich bin selbst nicht gerhörlos, aber eine Freundin (Dolmetscherin für Gebärdensprache) hat mir folgendes erzählt:

• Die Gebärdensprache ist für die Gehörlosen.

• Der Sprecher ist für "Normalhörige" - sprich: Menschen, die sich für die Sendung interessieren, aber keine Gebärdensprache können.

• Die Untertitel haben mehrere Gründe:
  • Auch in der Gebärdensprache kann man "nuscheln" - also undeutliche Zeichen machen - bzw. Dialekt sprechen - wie Platt und Bayerisch.
  • Es ist jederzeit möglich, dass der sprechende verdeckt ist oder ein "reinrufen" ausserhalb des Sichtfelds der Kamera passiert.
  • Einmal kurz den Kopf gedreht bekommt man die Hälfte vom Satz nicht mit; die Untertitel können das (kurzzeitig) überbrücken.

Sollte jemand besser Bescheid wissen, lasse ich mich gerne korrigieren.

[esozial]

Das Sinn ist kompakter ausgedrückt :

Es gibt zwischen Gehörlosen / Teilhörgeschädigte eine vielzahl an Gebärden. Ich arbeite selber mit Gehörgeschädigten zusammen und merke immer wieder das die unterschiedliche Gebärden benutzen und es dazu zu komplikationen kommt.

Wieso beides gleichzeitig verwendet ist, ist mir auch ein Rätzel. Live Gebärde ist nur bei schnellen / Live Projektionen wichtig, sofern man ein Untertitel setzen kann, dann braucht man die Gebärde nicht mehr.

Vielleicht ist es sogar beides Fall.