[betazoid420]

Hallo,
ich habe eine deutsche Tonspur, die ich gerne einem englischen Film hinzufügen würde.
Das ganze ist etwas verzwickt, da es sich um eine MP4 (H264-MPEG-4) Datei aus einer US-BluRay und einer MP3 aus der deutschen DVD handelt. Die BluRay läuft mit 24fps (23,976024), die Pal-DVD mit 25fps und haben dadurch unterschiedliche Laufzeiten (BluRay 1:28,36/ MP3 1:23,37). Zusätzlich läuft auf der BluRay vor dem Film noch ein Logo und eine kurze Tafel mit Hinweisen zur Restauration des Films so daß die Tonspur erst später als auf der deutschen DVD einsetzt.
Mit welchem Programm kann ich die Tonspur zusätzlich einfügen und so anpassen, dass sie synchron läuft?

[betazoid420]

Habe die Tonspur jetzt mit Avidemux einfügen können. Sie ist jetzt nur extrem zeitversetzt. Womit kann ich das beheben?

[betazoid420]

Danke für die ausführliche Anleitung!
Habe es noch nicht ganz sauber hinbekommen, aber mit der ersten Methode scheint es zu funktionieren.
Würde es eine deutsche BluRay geben, würde ich diese sofort kaufen. Leider ist da nichts in Aussicht...