myGully.com Boerse.SH - BOERSE.AM - BOERSE.IO - BOERSE.IM Boerse.BZ .TO Nachfolger
Ungelesen 29.10.17, 18:48   #1
Kelly76
Anfänger
 
Registriert seit: Dec 2009
Beiträge: 3
Bedankt: 0
Kelly76 ist noch neu hier! | 0 Respekt Punkte
Standard Handbrake ruiniert mir die Untertitel

Hallo,
ich möchte DVD's (ohne Kopierschutz) mit H264 ins MKV-Format bringen. Dazu benutze ich Handbrake, weil ich ehrlich gesagt nicht so besonders viel Ahnung habe und Handbrake ja eine All-in-One-Lösung ist und alles alleine macht.
Ärgerlicherweise sind aber die Untertitel eigenartig "gestaucht" (die Schrift ist irgendwie "knubbelig") und mitten im Bild. Auf der DVD sind die Untertitel im schwarzen Balken, Handbrake verschiebt sie nach oben. Mit DVD SubEdit habe ich es geschafft, die Untertitel weiter nach unten zu schieben, aber sie lassen sich nicht bis in die schwarzen Balken schieben, so als würde der schwarze Balken für Handbrake nicht zum Film gehören.
Da ich schon für mich versucht habe, das Problem zu klären, nehme ich an, daß beim konvertieren von VOB in MKV irgendwie das Format geändert wird. Was beim Bild auch wunderbar ist, aber anscheinend werden eben die Untertitel dabei verändert. Gibt es eine Möglichkeit, daß Handbrake die Untertitel im schwarzen Balken läßt? Oder stelle ich mich nur zu doof an? Kann ich irgendwas ändern, indem ich selber die Balken schneide (also Auto-Crop ausschalte) oder die Bildgröße ändere und an die DVD anpasse?
Ich habe auch schon MakeMKV versucht und da klappt alles wunderbar, die Untertitel bleiben, wo sie sollen und sind unverändert. Aber leider sind die Dateien halt riesig, die Größe der ursprünglichen Datei bleibt. Und da ich ziehmlich viele DVD's habe, die ich alle auf eine Festplatte ziehen will nach dem konvertieren, ist es natürlich schon ein Unterschied, ob ein Video 1,5 GB oder 4,5 GB hat...
Wenn ich Handbrake nicht irgendwie überlisten kann, würde ich aber dann notgedrungen bei MakeMKV bleiben.
Danke schonmal für Eure Hilfe
Kelly76 ist offline   Mit Zitat antworten
Ungelesen 30.10.17, 00:11   #2
Wornat1959
Profi
 
Registriert seit: Aug 2016
Beiträge: 1.859
Bedankt: 6.235
Wornat1959 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2119272 Respekt PunkteWornat1959 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2119272 Respekt PunkteWornat1959 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2119272 Respekt PunkteWornat1959 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2119272 Respekt PunkteWornat1959 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2119272 Respekt PunkteWornat1959 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2119272 Respekt PunkteWornat1959 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2119272 Respekt PunkteWornat1959 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2119272 Respekt PunkteWornat1959 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2119272 Respekt PunkteWornat1959 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2119272 Respekt PunkteWornat1959 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2119272 Respekt Punkte
Standard

Also ich kenne mich jetzt nicht tiefer mit Handbrake aus. Aber grobe erklären was du machen musst kann ich.

Du hast eine VOB-Datei wie du sagst. Handbrake wird dir, bevor du da was machst, anzeigen in welchen Format die Untertitel sind. Es ist möglich das die Untertitel über Defaultwerte von Handbrake in ein anderes Format konvertiert werden.

Um das zu verhindern muss du für die Untertitelspuren "Kopieren" einstellen. Dann bekommst die Orginaluntertitel ins MKV.

Beispiel einer VOB-Datei von mir. Die ist so aufgebaut:
Code:
Input #0, mpeg, from 'VTS_01_0.VOB':
  Duration: 00:00:51.97, start: 0.360000, bitrate: 35688 kb/s
    Stream #0:0[0x1bf]: Data: dvd_nav_packet
    Stream #0:1[0x1e0]: Video: mpeg2video (Main), yuv420p(tv, smpte170m/bt470bg/bt470bg, bottom first), 720x576 [SAR 16:15 DAR 4:3], 5000 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 50 tbc
    Stream #0:2[0x80]: Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s
    Stream #0:3[0x20]: Subtitle: dvd_subtitle
    Stream #0:4[0x21]: Subtitle: dvd_subtitle
Unsupported codec with id 100357 for input stream 0
Wenn ich das jetzt in ein MKV konvertieren will kann ich sagen welche Spuren wie verarbeitet werden. Also du willst nach H264 für die Videospur und musst das einstellen. Beim Ton dito. Entweder ändern oder kopieren. Und bei den Untertitel bleibt auch die Frage brauche ich jeden Untertitel oder will ich nur englische oder deutsche?

Also schau mal wie man das bei Handbrake genauer einstellen kann. Wichtig ist stell für das neue Format der Untertitelspuren "kopieren" ein.
Viel Erfolg.
Wornat1959 ist offline   Mit Zitat antworten
Ungelesen 11.11.17, 04:27   #3
Kelly76
Anfänger
 
Registriert seit: Dec 2009
Beiträge: 3
Bedankt: 0
Kelly76 ist noch neu hier! | 0 Respekt Punkte
Standard

Hallo,
ich danke Dir. Bei Handbrake gibt es keine Optionen für die Untertitel (zumindest habe ich keine gefunden ). Aber inzwischen habe ich das Problem gefunden. Das auto crop hat das Bild ein ganz kleines bißchen verändert, was anscheinend auch dazu geführt hat, daß meine Untertitel so "knubbelig" waren. Ich stelle jetzt also ein, daß die schwarzen Balken nicht abgeschnitten werden. Und dann schiebe ich mit DVD SubEdit die Untertitel so weit wie möglich nach unten und dann ist es zumindest besser als vorher. Die einzige Möglichkeit, die Untertitel wirklich nach unten in die schwarzen Balken zu bringen. besteht anscheinend darin, sie aus der DVD zu ziehen und dann manuell bei Handbrake wieder einzufügen. Das klappt gut
Danke nochmal
Kelly76 ist offline   Mit Zitat antworten
Ungelesen 21.11.17, 11:41   #4
Walker2017
Banned
 
Registriert seit: Jun 2017
Beiträge: 425
Bedankt: 594
Walker2017 ist unten durch! | -100223 Respekt PunkteWalker2017 ist unten durch! | -100223 Respekt PunkteWalker2017 ist unten durch! | -100223 Respekt PunkteWalker2017 ist unten durch! | -100223 Respekt PunkteWalker2017 ist unten durch! | -100223 Respekt PunkteWalker2017 ist unten durch! | -100223 Respekt PunkteWalker2017 ist unten durch! | -100223 Respekt PunkteWalker2017 ist unten durch! | -100223 Respekt PunkteWalker2017 ist unten durch! | -100223 Respekt PunkteWalker2017 ist unten durch! | -100223 Respekt PunkteWalker2017 ist unten durch! | -100223 Respekt Punkte
Standard

Das liegt vermutlich nicht an Handbrake, sondern am Programm, was du zum Abspielen der MKV nutzt.
Schwarzen Balken solltest du beim Rekodieren immer wegschneiden. Es ist nutzlos diese zu behalten, wenn die Untertitel softcoded (als SRT etc.) vorliegen.
Falls im Balken mal fest eingebrannte UTs untergebracht werden, ist das eine andere Sache. Hab ich aber selten gesehen.

Geändert von Walker2017 (21.11.17 um 21:58 Uhr)
Walker2017 ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Du kannst keine neue Themen eröffnen
Du kannst keine Antworten verfassen
Du kannst keine Anhänge posten
Du kannst nicht deine Beiträge editieren

BB code is An
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:06 Uhr.


Sitemap

().