Zitat:
Zitat von abakadabra47
"Free" bedeutet im Englischen übrigens keineswegs nur kostenlos. Das ist bei Übersetzungen immer das Dilemma. "Free Software" heißt eben nicht kostenlose Software! Es bedeutet, dass der Sourcecode verfügbar ist und derjenige, der die Software benutzt, den Code selbst anpassen darf. Dass die Software oft auch kostenlos ist, spielt dabei keine Rolle.
|
Weitere Übersetzungen
kostenlos
Adjektiv?
free
free of charge
befreien
Verb?
free
liberate
exempt
release
relieve
rescue
gratis
Adjektiv?
free
complimentary
gratuitous
buckshee
gratis
Adverb?
free
gratis
gratuitously
befreit
Adjektiv?
free
exempt
umsonst
Adverb?
free
in vain
for nothing
free of charge
to no avail
without success
lose
Adjektiv?
loose
free
slack
unmounted
lax
unbridled
unverbindlich
Adjektiv?
not binding
non-committal
freilassen
Verb?
set free
free
enfranchise
let off the lead
release
uneingeschränkt
Adjektiv?
unrestricted
unlimited
unqualified
absolute
unconditional
free
ledig
Adjektiv?
single
unmarried
free
leer
Adjektiv?
empty
blank
void
vacant
bare
hollow
freigebig
Adjektiv?
generous
free
munificent
zwanglos
Adjektiv?
casual
informal
relaxed
free
unceremonious
unconventional
entlassen
Verb?
dismiss
release
discharge
lay off
fire
free
losmachen
Verb?
free
release
loose
untie
unloose
disengage
großzügig
Adjektiv?
generous
bountiful
unsparing
lavish
unstinting
broad
beweglich
Adjektiv?
movable
mobile
moving
agile
manoeuvrable
free
unbeschäftigt
Adjektiv?
idle
unemployed
unoccupied
free
selbständig
Adjektiv?
independent
self-sufficient
self-reliant
self-employed
frank
Adjektiv?
frank
free
selbstständig
Adjektiv?
independent
free
separate
self-sufficient
self-reliant
self-employed
--->
Kannst dir ja was aussuchen!
Verstanden hast du dann meinen Kommentar trotzdem nicht!
Das Aufgeben der eigenen Vorstellungen ist eben nicht ganz einfach...
Eigentlich hätte hier zum Beitrag auch nur eine kurze Antwort genügt:
"Wir wollen Abonnenten!"