nein, die IP eines Servers im Rechenzentrum kannste nicht "so einfach" ändern lassen. Du müsstest auch nicht nur einfach irgendwas umleiten, sondern wahlweise einen Proxy einrichten (was bei einem VServer schonmal schwierig werden dürfte), auf den die Nutzer dann zugreifen, oder du müsstest die Streams direkt tunneln (was du leider nicht bezahlen könntest). Passend dazu schließ ich mich meinem Vorposter an, wahrscheinlich stellt Hulu auch nicht genügend Bandbreite zu einer (!) ip, der von deinem Server bereit, um mal eben 50 Streams gleichzeitig laufen zu lassen. Mit S***** is eh nicht... wenn du das wirklich weiter betreiben möchtest, informier dich über VPN-Lösungen mit Endknoten in den US of A oder miete einen kommerziellen Proxy in den USA (oder affiliates) an.
btw: Zahlen damits dir einer macht gibts eher im Bahnhofsviertel