[kremsegg]

Hallo Mux Profis !

Habe die Original DVD von "Zwei auf gleichgem Weg" mit sehr geringer Auflösung mit 720 x 576 und Filmlänge 1h:46Min, einfach unansehbar auf großem TV....wie VHS so blurry.

Bei uns im deutschen Sprachraum ist der Film nie auf Bluray erschienen auch nicht auf Sky oder Prime oder NETFLIX, daher keine echte HD Qualität zu bekommen.

Habe jetzt in USA eine Version gefunden auf einem Blog in echtem HD mit 1920 x 816 aber leider ist diese Originalversion nur in englisch und länger als die deutsche DVD Version nämlich 1h:51Min.

Was muss ich tun , um die deutsche Tonspur synchron zur englisch sprachigen HD Originalfilmdatei zu adden mit MKVToolNix GUI ?

[stinkepups]

US wird eine andere FPS haben, evtl wird es auch eine andere Version sein, also irgendein Cut oder so, da heißt es dann anpassen, schneiden und mit beiden Tonspuren arbeiten. Der Abspann kann auch anders sein, das solltest du einberechnen. Einfach drauf legen wird mit aller Wahrscheinlichkeit nicht funktionieren.

[Grumlin2]

Solch eine Aktion habe ich schon öfter erfolgreich mit einer Kombination von VLC, Audacity und einer alten Version von MKVToolNixGui durchgeführt. Gerade habe ich mir die neueste Version von MKVToolNix runtergeladen und gesehen, dass man es damit allein auch schon hinbekommen könnte.

Zuerst spiele beide Files ab und notiere Dir jeweils die genaue Zeit nach dem Vorspann wenn die erste (identische) Filmszene beginnt. Berechne daraus die Differenz der Zeiten (um ganz genau zu sein müsste man die "englische" Zeit zunächst mit 23.976/25 multiplizieren und dann erst die Differenz bilden).

Dann lade in MKVToolNixGui zunächst das englische File und dann das deutsche dazu. Wähle alles ab ausser dem englischen Video und dem deutschen Audio. Gehe auf das Video und stelle rechts als Default Duration/FPS 25p ein. Dann gehe auf den Audioteil und trage als Delay (je nach Richtung + oder -) die Zeitdifferenz in Millisekunden ein, die Du im ersten Schritt ermittelt hast. Dann nur noch abspeichern und anschauen, ob es geklappt hat.

Mit etwas Glück funktioniert das schon, ansonsten muss man halt an den Parametern oben noch etwas feilen.

[lordbox]

Lad sie doch hier passend !

[Grumlin2]

Was soll man nun mit Deiner Aufforderung anfangen? Hast Du einen Link gefunden, wo man sich die Version auf deutsch in HD "runter"laden kann oder möchtest Du, dass kremsegg das Ergebnis seiner Arbeit auf einen Hoster "hoch"lädt, weil Du evt. daran Interesse hast?

Mich kannst Du ja damit nicht gemeint haben, da ich mit keiner Silbe erwähnt habe, dass ich die DVD oder das HD File dieses Films besitze und was auch in der Tat nicht der Fall ist.
Ich habe nur versucht eine allgemeine Anleitung zu geben, wie der Fragesteller und evt. auch andere Leser solch ein Problem lösen können.