Ich Habe AC 3 im Steamordner. AC Black Flag auf der Xbox One weil es 4€ auf dem Flohmarkt kostete. Gesamte Spielzeit unter einer Stunde.
Bin eher die Fallout 3 und 4 und Skyrim Fraktion.
Ich spiele Skyrim und Ark auch mit dem Xbox One Controller am Windows10 PC. Da gabs nie irgendwelche Probleme. Ausser, dass Skyrim (und auch Fallout4) die Tastatur nicht erkennen wenn der Controller angeschlossen ist. Aber das die Spielfigur sich nicht richtig bewegt?
Hast schonmal in den Spiel Optionen nachgeschaut? Ansonsten einfach mal die Tasten neu belegen.