[jerry_data]

Hallo Leute,
mich beschäftigt folgendes Problem:

Ich habe englische Kindle ebooks die ich gerne, relativ automatisch ins deutsche übersetzen würde.

Habe also die ebooks gekauft, den DRM entfernt und nach epub konvertiert.
Dies würde ich nun gerne komplett überstzen, so gut es eben geht.

Kann mir jemand helfen und ein paar Tipps dazu geben?
Und NEIN, diese Bücher gibt es nicht auf deutsch.

Hier mal ein Beispiel:
[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

[FFly]

- Text als Word-Datei oder dergleichen speicher.
[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ] öffnen, Datei auswählen und übersetzen lassen

[jerry_data]

danke für den Tipp! Aber ich will kein Abo bei deepl abschliessen und ohne machte er nur immer paar 1000 Zeichen. Ausserdem nutze ich deepl bei subtitles und die Übersetzung ist grauslich.

[TinyTimm]

Vielleicht ist dir damit geholfen?
[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

[jerry_data]

danke vielmals! Ich probier das aus und teste es.

[jerry_data]

ich habe das hier nun gefunden, aber noch nicht ausprobiert:

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

[ExUffz]

Hoffe, dass diese Tools dir helfen, bezweifle ich aber. Eine pauschale Übersetzung von englisch ins deutsche, speziell bei Büchern, ist mit solchen Tools nicht möglich. Du bekommst zwar eine Übersetzung des Satzes, aber das wars auch schon. Gerade darum werden Bücher auch von erfahrenen Leuten übersetzt, die sich nicht nur in Rechtschreibung und Gramatik auskennen, sondern sich auch einlesen und das rüberbringen, was auch gemeint ist.