[BloodMan_]

bitte löschen

[BloodMan_]

can someone help me?

[Credence]

Finished! If you need help with the translation write me. Dont forget to give me a thumb up and a thanx!
Happy 2017!

1
female: Sie sitzen hier wegen illegalem Waffenbesitz, Sachbeschädigung, schwerer Körperverletzung, et cetera
male: Ich suche meine Tochter!
female: Ich weiß, ich habe hier die Vermisstenanzeige. Das gibt Ihnen aber nicht das Recht, nur weil Sie Angst haben, hier in Brüssel Menschen reif fürs Krankenhaus zu schlagen!
male: Sie sollten lieber Ihre Arbeit machen! Das Mädchen in dem Bordell war keine 17 Jahre alt.
female: 20, sie ist 20 Monsieur Gerkan (DONT KNOW IF THE NAME IS RIGHT). Wir haben Sie, sowie alle anderen auch, überprüft, Ende der Diskussion! Monsieur ??????-Prison??? (DONT UNDERSTAND THE NAME)
male: ???JANISCH??? (CANT UNDERSTAND THAT) Was soll das werden? Wollt Ihr nur weiter rumsitzen und nichts tun? Ich muss meine Tochter finden!

2
female: Semir, Wo warst Du denn? ich hab Dich tausendmal versucht anzurufen.
male: Ich konnte nicht telefonieren
female: Ja, weisst Du schon was?
male: Nein, noch nicht, aber ich hab ne Spur.
female: Tom und ich, wir kommen nach Brüssel, wir haben schon einen Zug gebucht.
male: Hör zu, dass bringt nichts, Ihr könnt hier nichts ausrichten.
female: Ja, aber ich halte das Warten hier nicht mehr aus, verstehst Du?
male: ??? ich meld mich bei Dir sobald ich was Neues hab. OK, bis dann. Ciao! Ciao, ciao!
male 2: Gib mir den Autoschlüssel!
male: Wozu?
male 2: Wir schnappen (cant understand that) das Arschloch!
male: Semir, wir schnappen den Typen, aber nicht so, dass wir am Ende beide im Knast landen. Ich hab Dich gerade rausgeholt, aber ein zweites mal wird das nicht klappen.
male 2: Es geht um meine Tochter, Alex, jetzt gib mir den Scheiß Autoschlüssel!
male: Ich weiß, dass es um Deine Tochter geht, Semir und wir werden Sie auch finden aber wir sind hier keine Polizisten. Wir müssen einen kühlen Kopf bewahren. Kriegst Du das hin?
male 2: (Breathing) Ja, Ja. Wir brauchen jemanden der die Sprache hier spricht.
male: Da weiß ich jemanden.


3
male: Das hab ich Ihr mal geschenkt.
male 2 (French accent and bad grammar): Ich weiß. Ein Erbstück von Ihrer Großmutter? Es ist Ihr sehr wichtig. Sie hat es immer getragen.

(Motorsound, Music, Voices, Footsteps)
male: Und?
male 2: Erledigt!
male: Funktioniert das Ding?
French male: Ich höre was.
male 1or2: Er telefoniert
French male: Er sagt gestern war ein Mann, wahrscheinlich ein Deutscher und er hat Ärger gemacht. Sie diskutieren ob er gefährlich ist für die Geschäft. Er sagt die neue Ware ist beim Wildschwein.
male: Was? Was soll denn das heissen, beim Wildschwein?
French male: Ich weiß nicht
male: Wieso Wildschwein? Das ergibt keinen Sinn!
French male: Ja er sagt "Chez les (French Word for Wildschwein)" Das heisst: Beim Wildschwein.
male: Spul nochmal zurück.
French male: Ganz sicher! Ich kann Französisch Monsieur Gerkan! Er sagt "Chez le ????) das heisst....
male: Spul nochmal zurück! Vielleicht hast Du Dich ja verhört!
French: Er sagte Chez les ???
male: Das ist mir egal, was er gesagt hat. Spul zurück!
Til Schweiger: Semir, Chez les ???, das heisst zum Wildschwein, das ist ein Gutshof 18 Kilometer ausserhalb von Brüssel. Das gibts wirklich!

4
Bad guy: Mein Kätzchen. Ich habe gehört Du warst nicht sehr nett, Häh?

[BloodMan_]

Thank you soo much. I'll talk when I need anything else.

But i don't understand second part od 4 point. " Ich habe gehört Du warst nicht sehr nett, Häh?"

What does it mean in english?

[Credence]

I heard you haven' t be nice, huh?

[Rasiererkönig]

Zitat von Credence

I heard you haven' t be nice, huh?

Darf ich Euer Lordschaft korrigieren?

"I heard you haven't been nice, huh?"

Mal so am Rande.

[BloodMan_]

Spul nochmal zurück.

Spul nochmal zurück! Vielleicht hast Du Dich ja verhört!

Das ist mir egal, was er gesagt hat. Spul zurück!

-------------------------------------

Can someone explain me this 3 sentences?

[BloodMan_]

+ this

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

(es richtig) ? what does it mean? "he was right"??

[MotherFocker]

- wind back
- wind back, maye u misheard it
- i don´t care. doesn´t matter what he was saying (what he´ve been saying)

--
she said: "Ist richtig". means: it´s right or it´s true. Depends the context of the story

[Silent Rob]

ya-man, English for Runaways, bro. 🙃

[BloodMan_]

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

what he siad?

[BloodMan_]

please help

[Rasiererkönig]

Stop sending messages, I'm not gonna answer!

[BloodMan_]

Tell me why?

[BloodMan_]

Hello. I want to translate one film but i'm bad in german language. I need to use translate google but first someone need to tell me what they talking about in this videos:

1. [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

2. [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

3. [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

4. [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

5. [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

6. [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

7. [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

8. [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

9. [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Can someone post what they sayin' in german language? not to explain just like this:

- Hallo Semir
- Hallo

I need to make subtitles.

Thanks

[Avantasia]

One theme is enough! ^^

If you need professional help, please tell us, what will you pay for it.

[Credence]

Guess there are no english versions or english subs for a Till Schweiger movie

[Rasiererkönig]

I also think that even we germans cannot always understand everything what Till says... right?