[GMan]

Ist ja keine seltenheit das viele nicht so fliessend Englisch können.
Das ist auch bei mir leider der Fall und nervt gewaltig wenn man zb.
Computerspiele spielen möchte die nur in Englisch verfügbar sind.
ZB: Die Persona Reihe oder andere gute Rollenspiele.

Jetzt habe ich mich über einem Sprachcomputer schlau gemacht und diesen hier gefunden.

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Jetzt wollte ich eure Meinung dazu hören.
Lohnt es sich so einen zu kaufen, oder wäre das weggeschmissenes Geld?
Zu Hause lernen will nicht klappen, da wird man nur abgelenkt.
Ich will endlich des Englisch mächtig werden, aber ohne großen Aufwand.

[Chris Nunez]

dict.cc ist besser....da du eh beim zocken am Rechner bist und wohl auch über Internet verfügst.
Ganze Worgruppen und Sätze kannst du eh vergessen. Maximal ein Sprichwort kann so ein Ding
wirklich richtig übersetzen.

Und mal im Ernst....für 350 Tacken gibts einen 1A-Sprachkurs.

[king1401]

LEC Power Translator v 12

Ist ein klasse Programm kann auch gantze Bücher übersetzen,
habs mit fanfics aus dem netz benutz einfach klasse

auf jedenfall biliger und erheblich besser und kann nicht nur englisch

[Chris Nunez]

Zitat von king1401

LEC Power Translator v 12

Ist ein klasse Programm kann auch gantze Bücher übersetzen,

Na dann viel Erfolg! Wenn du dich darauf verlässt macht man sich lächerlich.

Es reicht mit Sicherheit um dem Sinn zu verstehen aber nicht um Grammatik
zu lernen. Solche Computer/Software ist dazu da um Vokabeln zu pauken
aber nicht um Umgangssprache bzw. Sprachgebrauch zu lernen.

[GMan]

Naja so schlecht ist es ja gar nicht hat bisher gut übersetzt.
Spiele jetzt 4 Stunden Persona 4 und hab alles verstanden.
Mit dem was ich schon kann, reicht es allemale so schlecht bin ich dann doch nicht.
Auf jedenfall ein cooles Programm und die Aussprache hab schon immer gut drauf gehabt.

Man darf es halt nicht so hinnehmen wie es da steht, man sollte schon Grundkenntnisse haben.

[king1401]

@Chris Nunez

hast du den startpost überhaupt mal gelesen
und verstanden was er sucht ?

ich übersetze damit schon gantze fanfic bücher mit 500 seiten
dann überarbeite ich die und poste es

und komisch ich hab bis jeztz nicht einen komentar gehabt der sagt das ich mich
lächerlich mache
das ich das programm nutze kann da jeder in meinem profiel lesen

[Chris Nunez]

Zitat von king1401

@Chris Nunez
ich übersetze damit schon gantze fanfic bücher mit 500 seiten
dann überarbeite ich die und poste es

...dann noch mal zum mitmeisseln: Es gibt keine automatische Übersetzung ganzer Sätze OHNE Nachbearbeitung. In deinem Post stellst du es aber so hin.

Zitat von king1401

und komisch ich hab bis jeztz nicht einen komentar gehabt der sagt das ich mich
lächerlich mache das ich das programm nutze kann da jeder in meinem profiel lesen

Für alles was jetzt käme würde ich Urlaub riskieren.

[Neocon]

Auf der Welt gibt es kein Programm was 1 zu 1 übersetzen kann.
Es gibt Sprichwörter und Redewendungen die kein Programm übersetzen kann. Aber oft scheitern Programme an einfachen Sätzen.
Schick einfach mal was durch Übersetzungsprogrammen wie google, dort kommt oft nur Kauderwelsch heraus. Anders sind solche Sprachcomputer auch nicht und lesen den Text vor. Aber da kannst du auch das google-Übersetzungsprogramm benutzen und dir den Text von Windows eigenen Speech vorlesen lassen.

@Chris
dict.cc nutze ich auch gern. Es übersetzt aber nur einzelne Wörter und selten mal kleine Satzbausteine.
Ist also nur was für Leute, die Ahnung von der Grammatik und den Satzbau haben.