untertitel mit mkvtoolnix oder anderen programmen bearbeiten
 

hi!

suche hilfe zu folgenden fragen zu mkvmerge und vobsubs:

wenn ich eine mkv datei habe brauche ich zum muxen von vobsubs die .idx datei oder die .sub datei zum korrektem wiedergeben am fernseher oder fremden computer? die beiden dateien sind ja jeweils ims subs-unterordner vorhanden.

eine 2. frage:

was wird besser unterstützt (ist weiter verbreitet) txt/utf8 dateien vobsubs oder srt.

und zum schluß:

wie erstelle ich eine txt/utf8 bzw. srt- datai, so daß nach dem muxen auch die umlaute richtig dargestellt werden? einfach ne neue txt öfnnen und in srt umbenennen funktiuniert nicht.

hat wirklich keiner ne idee?

kennt sich jemand besser mit XMedia Recode aus?
wären dann dort aber die die gleichen fragen wie oben.

srt geht bei mir auf allen Geräten...
sollte Dir aber egal sein, nimm die Untertitel die laufen
das erstellen von SRTs kann ein richtiges ärgernis sein.

Warum demuxen?
Und wenn, dann gibts ja noch andere Softwares dafür, mkvextract zum Beispiel.

hast Recht wenn die Datei schon vorhanden ist, braucht es das eher nicht
(Beitrag geändert)

mit Aegisub kannst SRT/ASS Untertitel Dateien erstellen!

So als Tipp bei Untertitel, wenn diese nicht Hardcoded sind sondern nur gemuxxt werden und du eine spezielle Schriftart nimmst die der TV nicht kennt, wird der Untertitel nicht richtig Dargestellt, das Umgeht man, indem man die Fonts, mit rein muxxt.

So hab ich das zumindest vor 10 Jahren gelernt

fonts?


die aussage irritiert mich ein wenig. was meinst du damit?

@Rasiererkönig: von demuxen hat doch keiner was gesagt?!

Beitrag #3 wurde verändert.

Da rächt sich meine Angewohnheit eben nicht alles zu zitieren.

Fonts sind die Schriftarten in Windows.

Zu finden hier "C:\Windows\Fonts"

ok.

und welche datei wäre das im subs unterordner?
da gibts ja bloß die .idx und .sub datein (welche als vob datein im multiplexer erkannt werden). ich brauch halt die fullsubs mit. die beiden dateitypen unterscheiden sich nur durch die dateigröße.

welche der beiden brauch ich nun, daß die fullsubs auch anderswo dargestellt werden?

im viedeo selbst (bei 720, 1080) sind ja die forced subs als txt/utf8 schon drin und voreingestellt.

Jeweils eine .idx u. eine .sub Datei gehören zusammen/ bilden quasi ein Paar. Brauchst also beide. Um richtig erkannt / gelesen zu werden müssen sie d. gleichen Namen haben. Playback auf PC kein Problem, sind jedoch eher unpraktisch.
Empfehlenswert zwecks z.Bsp. abspielen via USB auf einem TV Gerät sind
.srt Subs.
Umwandlung von .idx/sub oder auch .pgs subs zu .srt mach ich persönlich mit SubtitleEdit, allerdings eher selten weil dauert immer bissl.
Und bei subscene.com oder opensubtitles.org lassen sich für fast alles .srt subs finden, lade da auch öfter selbst editierte subs hoch, nett wie ich bin :p

Mit SubtitleEdit lassen sich deine .srt subs dann auch wunderbar bearbeiten, z.Bs. sync, Anzegelänge, lange Zeilen automatisch brechen, bunt machen u. weiß der Geier, kann quasi alles :)
(Download u. tutorials gibts auf videohelp.com oder auch nikse.dk)