AVI File - Deutsch - Video TS ordner Deutsch - DVD Englisch

buscheng · 11.02.12, 10:11

Hallo zusammen,

habe da ein Problem...

habe Filme, als AVI, die sind in Deutsch, der Video TS ordner, nach dem ich sie mit DivxToDVD umgewandelt habe ist auch Deutsch.

Die gebrannte DVD ist dann aber Englisch.

Wie und wo, muss ich was einstellen, um nur die Deutsche Tonspur für die DVD zu erhalten, oder wo kann ich die originalsprache aus dem AVI ausschalten?

Vielen Dank für eure Hilfe.

Osiris1983 · 13.02.12, 22:54

Wird die deutsche Tonspur nicht mit auf die DVD gebrannt? Wahrscheinlich musst du nur einfach diese beim Abspielen auswählen.

buscheng · 14.02.12, 13:19

Nein, leider konnte ich dann nichts mehr auswählen (kein Menü) und er lief einfach auf Englisch.
Habs jetzt so umgangen, dass ich mit DVDShrink die erste Tonspur entfernt habe. Aber das soll halt nicht ziel sein, auf gut glück zu brennen und zu testen....

Osiris1983 · 14.02.12, 16:18

Zitat:

Zitat von buscheng

Habs jetzt so umgangen, dass ich mit DVDShrink die erste Tonspur entfernt habe. Aber das soll halt nicht ziel sein, auf gut glück zu brennen und zu testen....

Ja, da gebe ich dir Recht. Wie gesagt, kenne das Programm nicht... evtl. ist es für dein vorhaben, bei zwei Toonspuren, eben nicht geegnet und du musst dich nach einer Alternative umschauen.... da fällt mir auch nichts ein.

Hennahund · 14.02.12, 18:17

Zitat:

Zitat von buscheng

Nein, leider konnte ich dann nichts mehr auswählen (kein Menü) und er lief einfach auf Englisch.

Auch wenn du kein Menü hast, sind trotzdem 2 Tonspuren auf deiner DVD vorhanden. Englisch und Deutsch. Wenn die DVD startet, nimmt der Player die erste Tonspur. Das ist in deinem Fall die englische. Auf deiner Fernbedienung sollte eine Taste sein, die sich "Audio" oder ähnlich nennt. Damit kannst du durch die einzelnen Tonspuren "zappen".
ggf. in der Bedienungsanleitung des Players nachschauen. Sprache auswählen, Tonspur wechseln,...