[Wornat1959]

Diese Wörter musst du kennen, wenn du in Österreich ernst genommen werden willst

Deutsch und Österreichisch unterscheiden sich mehr voneinander, als man zunächst glaubt. Wir helfen, die Kommunikationshürden zu überwinden.

Philipp Kienzl
Mark Heywinkel


( Zwei ze.tt-Redakteure klären ihr Vokabular ab. Illustration: Gerlinde Schrön / ze.tt )

07. November 2018

Kommunikation ist eine Kunst. Insbesondere wenn die Kommunikator*innen aus unterschiedlichen Sprachräumen stammen. Auch zwischen Deutschen und Österreicher*innen treten immer wieder Missverständnisse auf, wovon wir in der ze.tt-Redaktion ein Lied mit mehreren Strophen singen können. Im Gespräch schaffen zwei ze.tt-Redakteure endlich einen gemeinsamen Vokabular-Nenner: Der österreichische Kollege (ÖK) gibt Wörter vor, die der deutsche Kollege (DK) verstehen muss. Am Ende lässt sich der ÖK, übrigens Ur-Wiener, dazu herab, die Unwissenheit des DK zu beenden und erklärt den Begriff.

Kruschpel
Deutscher Kollege (DK): Die Kruschpel ist der Ort, an den man sich nach einem langen Tag mit seinem Love Interest zurückzieht, um zu schmusen. „Wir sind in der Kruschpel, bitte nicht stören.“
Österreichischer Kollege (ÖK): Es könnte nichts entfernter an der Wahrheit sein. Kruschpel ist das Beste an einer Stelze.
DK: Wenn eine Stelze für dich das gleiche wie für mich ist, ist die Kruschpel vielleicht das köstlich gebratene Beinchen des Vogels? Ich fürchte nur, dass auch Stelze ein klärungsbedürftiger Begriff ist.
ÖK: Stelze nennt man hier Schweinshaxe oder Eisbein, nix Vogel. Aber du warst nah dran. Kruschpel ist die knusprige Kruste von einem Braten. Wobei manche das Wort Kruschpel auch als Knorpel verwenden. Ich aber nicht. So!

Muckerl/Mingerl
DK: Dabei handelt es sich möglicherweise um einen kleinen Jungen, der verschreckt und mucksmäuschenstill in einer Ecke des Zimmers hockt und schmollt. Oder, im Gegenteil, pöbelt; er muckt auf.
ÖK: Das ist so falsch, es tut weh. Ein Tipp: Es ist ein Tier.
DK: Ein kleines Häschen?
ÖK: Schön wär’s. Es sind diese kleinen, nervigen, sich schnell vermehrenden Fruchtfliegen.

Bim
DK: Eine Bim ist eine Glocke mit dumpfem Klang. Eine Glocke mit hellem Klang ist eine Bim-Bim.
ÖK: Für wie idiotisch hältst du die Österreicher*innen eigentlich? Nein, eine Bim ist etwas, das eine Nummer hat und viele Leute jeden Tag benutzen.
DK: Jetzt sag nicht, dass eine Bim eine Bahn ist, so wie in Bimmelbahn?
ÖK: Ja, doch. Die Straßenbahn. Eure Tram ist unsere Bim.

Hetz
DK: Wenn man zehn Minuten zu spät zu einer Verabredung erscheint, redet man sich in Österreich gerne so raus: „Gnädge*r Frau*Herr, ich habe eine Hetz hinter mir, das könn’Se net glauben.“
ÖK: Diese Antwort ist besonders bedürftig. Hetz ist quasi das Gegenteil der Eile, wenn man so will. Ich habe zum Beispiel eine besondere Hetz, wenn ich deine Antworten in diesem Artikel lese.
DK: Ich passe.
ÖK: Hetz ist der Spaß, geh bitte!

Hackn
DK: Eindeutig eine Beleidigung, so wie Pfosten oder Spaten. „Du bist ein Hackn!“
ÖK: Absolut nicht. Ich geb dir einen Tipp: Wir haben dieselbe.
DK: Schuhe?
ÖK: Wir haben dieselben Schuhe? Oh. Ja, nein, es heißt Arbeit.

butterwach
DK: Butterwach bedeutet mit 120-prozentiger Sicherheit „mit schwerem Magen nachts wach liegen“.
ÖK: Nein, versuch’s noch mal. Dass ich am Wochenende butterwach war, werde ich zum Beispiel meiner Mutter nicht erzählen.
DK: Es gibt einen lesenswerten Beitrag der taz über die Anzahl der deutschen Wörter für Trunkenheit, an den ich gerade denken muss. Vielleicht ist butterwach ein weiteres österreichisches Synonym für blau, knülle, hackedicht?
ÖK: In Wien heißt butterwaaach – mit langem A – sehr bekifft sein. Also super-knülle-laser-dicht?

Kukuruz
DK: Ich habe dich das schon mehrfach sagen hören: Es handelt sich dabei um einen stattlichen Maiskolben.
ÖK: Ob stattlich oder nicht: richtig!

Gnack
DK: Ein kecker Kerl?
ÖK: Hahah, nein! Stiere sind sprichwörtlich sehr gut damit ausgestattet.
DK: Es ist ja nicht so, als würden deine Hinweise allzu hilfreich sein. Als Sternzeichen Stier bin ich auf jeden Fall mit sehr viel Geduld ausgestattet.
ÖK: Du bist aber auch ein Fetzenschädel. Gnack heißt einfach nur Genick.

Gelse
DK: Eine alte Frau. „Die Else ist eine Gelse.“
ÖK: Jetzt wird’s absurd. Es ist ein Mistvieh!
DK: Wenn du von einem Mistvieh sprichst, dann meinst du meist ein Insekt. Die Gelse ist eine Mücke!
ÖK: Ich werde emotional, weil du mich so gut kennst.

Dippel
DK: Ich könnte mir vorstellen, dass man das beim Dinner in größerer Runde sagt, wenn man bei dem*r Sitznachbar*in mal probieren möchte: „Kann ich ein Dipperl von deinem Tsatsiki probieren?“ „Sicher, ein Dippel ist immer drin!“
ÖK: Was redest du? Nein. Es sind die nervtötenden Hinterlassenschaften von Gelsen.
DK: Gelsen sind Mücken, das haben wir schon geklärt. Dann ist ein Dippel der Mückenstich.
ÖK: Ein Dippel ist ganz allgemein eine kleine beulenartige Erhöhung. Einen Mückenstich könnte man mit einem Gelsendippel vergleichen, wobei eben nicht der Stich selbst, sondern der kleine Buckel gemeint ist. Ist nicht so kompliziert, wie es klingt.

Kluppe
DK: Die österreichische Version der Clique. „Die Kluppe trifft sich heute Abend mal wieder im Klub zum Koksen.“
ÖK: Also es ist ein Haushaltsgegenstand. Und deine Oma hat ihn eventuell noch verwendet.
DK: Darf ich googeln?
ÖK: Sicher nicht. Wäscheklammer!

fladern
DK: So wie fleddern, nur nicht so wild. Eine Hyäne, die das Aas in genüsslicher Langsamkeit auseinandernimmt, die fleddert nicht, sondern fladert.
ÖK: Weniger ist falscher. Wer fladert, kommt in den Knast.
DK: Wer fladert, der stiehlt?
ÖK: Jaaa! Und ein Fladerant ist ein Dieb.

Schnackerl
DK: So was wie Smalltalk, bloß auf Wienerisch: Man brummt und grummelt vor sich hin, weil das neue Schnitzelrestaurant ums Eck auch Schnitzel samt Soße serviert, was ja bekanntlich eine Frechheit ist. Zumindest tust du immer so, als wäre es eine Frechheit.
ÖK: Mir gefällt die Erklärung, was sie allerdings nicht richtiger macht. Es könnte aber sein, dass du nach dem Besuch beim Schnitzelrestaurant Schnackerl bekommst.
DK: Ich hoffe, es ist ein Dessert. Des wär ur Leiwand!
ÖK: Leiwand schreibt man klein. Versuch’s erst gar nicht. Schnackerl ist schlicht und einfach Schluckauf.

Sandler
DK: Abgeleitet von Adam Sandler bezeichnet Sandler jemanden, der*die seinen Job in öder Routine durchzieht. Die Kids heutzutage sprechen alternativ auch vom Gosling. „Du lässt dir nichts Neues einfallen! Du bist ein richtiger Gosling!“
ÖK: Ja, genau. Du hast recht. Die Österreicher*innen nehmen sich Vornamen von Hollywood-Stars und entfremden sie. Das ist ein Ding hier, kennt jede*r. Nein!
DK: Erhelle mich!
ÖK: Penner. Also nicht du, aber Obdachlose. Ziemlich abwertend, sorry.

Gschpusi
DK: Ich glaube, das habe ich schon mal gehört: Ist das eine Liebelei?
ÖK: Richtiiig!

Eierschwammerl
DK: Erst dachte ich: Das ist Rührei oder ein Omelette! Aber ich könnte mir vorstellen, dass das der österreichische Versuch ist, eine Pflanze zu benennen.
ÖK: Ja eh, aber welche. Sie sind gelb und ekelhaft, finde ich.
DK: Dann handelt’s sich um einen Pilz und somit genau genommen nicht um eine Pflanze.
ÖK: Scheiße, ja. Es sind Pfifferlinge.

Gfrast
DK: Wenn ich das Wort ausspreche, dann hat es einen sehr negativen Klang. Es handelt sich auf jeden Fall um etwas, das man nicht ausstehen kann. Ein freches Vieh. Könnte auch eine Beleidigung sein: „Du bist ein richtiger Gfrast!“
ÖK: Negativ, ja, und eigentlich richtig! Ich löse auf: Nichtsnutz, nerviges Kind, freche, böse Person.

Heuriger
DK: Klingt nach einem entsetzten Ausruf: „Heuriger, Antonia! Spinnst du?“
ÖK: Einfach nein. Ein Heuriger macht satt und betrunken.
DK: Ist der Heuriger ein Wirt? Oder der Ort, an dem ein Wirt wirtschaftet?
ÖK: Fast. Ein Heuriger ist zum einen ein junger Wein. Also der Wein der letzten Lese. Aber ein Heuriger ist auch ein uriges, meist verrauchtes Lokal, in dem Unmengen an Wein ausgeschenkt und fettiges Essen verkauft wird. Es ist herrlich.

Wampen
DK: Der Plural von Wampe? Wie auf Deutsch? Das ist doch eine Fangfrage!
ÖK: Richtig. Ich wusste nicht, dass es das Wort hier gibt. Verzeih mir. Wir benutzen die Wampen übrigens auch im Singular: „Gib dir mal dem seine Wampen, oida!“

fett
DK: Da ich dich schon oft sehr fett gesehen habe, weiß ich das: hacke-knülle-dicht!
ÖK: Scheiße!

Quelle: [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Zitat von Philipp Kienz

Findet Superlative sind das Allerschlimmste, würde verdammt nochmal niemals schimpfen und hat noch nie in seinem gesamten Leben übertrieben. Findet Anglizismen lame und versteht als Österreicher überhaupt nicht, was in Berlin Phase ist. Findet es unerträglich, wenn jemand von sich selbst in der dritten Person spricht.
Erreichbar per E-Mail unter [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ] und via Twitter unter @Phimiki.

Zitat von Mark Heywinkel

Ich hätte gerne eine so lustige Vita wie Philipp, aber ich komme aus dem unlustigen Ostwestfalen-Lippe. Da haben sie uns das nicht beigebracht.
Erreichbar per E-Mail unter [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ], via Twitter unter @markheywinkel und bei Instagram unter markheywinkel.

*schmunzelgrins*
Bis auf den "Heurigen" hätte ich passen müssen ...
Gut ein paar Begriffe kann man aus den Lauten noch erahnen.

[MotherFocker]

Es lebe der Dialekt
Auch mit seinen Tücken ^^

Ich erlebe das beinahe täglich auf Arbeit, wenn bei mir Sprachakrobaten aus dem tiefsten Sachsen oder dem hintersten Dorf aus dem Wallis, oder eben Wiener aufschlagen.

Wenn dann noch ein platt-sprechender Küstenjung hinzu kommt, dann braucht man einen Simultandolmetscher, trotz gemeinsamer Basissprache

[iceeyedman]

Einen Kumpel von mir hat es vor Jahren aus dem Rheinland nach Österreich verschlagen, dem sage ich jedes Mal, das seine kleine Tochter Anspruch auf 2 Stunden muttersprachlichen Unterricht pro Woche hat.

[Shao-Kahn]

Zitat von MotherFocker

[…]Wenn dann noch ein platt-sprechender Küstenjung hinzu kommt, dann braucht man einen Simultandolmetscher, trotz gemeinsamer Basissprache

Du kannst ein halbes Wörterbuch durch Moin ersetzen.

[MotherFocker]

hehehe genau

Der Eidgenosse übrigens, drückt die Hälfte der Sprache durch rudimentäre Kehlkopflaute aus. Das Länderkürzel "CH" (irrtümlich für Confoederatio Helvetica ^^) am Auto ist also eine mobile Übersetzungshilfe