myGully.com Boerse.SH - BOERSE.AM - BOERSE.IO - BOERSE.IM Boerse.BZ .TO Nachfolger
Zurück   myGully.com > Talk > Reallife
Seite neu laden

Satz von Deutsch in Türkisch übersetzen?

Thema geschlossen
Themen-Optionen Ansicht
Ungelesen 05.06.16, 12:56   #1
navigator99
Raritäten Sammler
 
Registriert seit: Jan 2011
Beiträge: 4.241
Bedankt: 33.208
navigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punkte
Standard Satz von Deutsch in Türkisch übersetzen?

Hallo kann mir hier jemand einen Satz ins Türkische übersetzen?
Bräuchte den für meine Mieter!

Der Satz wäre folgender:

Bitte diese Woche nicht vergessen das Stiegenhaus (Treppenhaus) zu reinigen!


vielleicht kann mir jemand helfen, Danke im vorraus.

lg
navigator99 ist offline  
Ungelesen 05.06.16, 13:37   #2
AlittleR2D2
Chuck Norris
 
Benutzerbild von AlittleR2D2
 
Registriert seit: Sep 2009
Beiträge: 4.979
Bedankt: 4.051
AlittleR2D2 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 20846492 Respekt PunkteAlittleR2D2 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 20846492 Respekt PunkteAlittleR2D2 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 20846492 Respekt PunkteAlittleR2D2 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 20846492 Respekt PunkteAlittleR2D2 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 20846492 Respekt PunkteAlittleR2D2 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 20846492 Respekt PunkteAlittleR2D2 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 20846492 Respekt PunkteAlittleR2D2 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 20846492 Respekt PunkteAlittleR2D2 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 20846492 Respekt PunkteAlittleR2D2 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 20846492 Respekt PunkteAlittleR2D2 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 20846492 Respekt Punkte
Standard

Babelfish schreibt folgendes !

Bu hafta merdiven boşluğu temizlemek için unutmayın!

Aber vllt. kann ja der eine oder andere User das besser !
AlittleR2D2 ist offline  
Folgendes Mitglied bedankte sich bei AlittleR2D2:
Ungelesen 05.06.16, 14:54   #3
alperen2016
Banned
 
Registriert seit: Jan 2016
Beiträge: 135
Bedankt: 75
alperen2016 wird langsam besser | 100 Respekt Punktealperen2016 wird langsam besser | 100 Respekt Punkte
Standard

passt perfekt was rsds geschrieben hat
alperen2016 ist offline  
Folgendes Mitglied bedankte sich bei alperen2016:
Ungelesen 05.06.16, 17:10   #4
navigator99
Raritäten Sammler
 
Registriert seit: Jan 2011
Beiträge: 4.241
Bedankt: 33.208
navigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punkte
Standard

Ok Danke Euch !
navigator99 ist offline  
Ungelesen 07.06.16, 01:42   #5
Black.Gully
Erfahrener Newbie
 
Registriert seit: Dec 2011
Beiträge: 166
Bedankt: 157
Black.Gully hatte eine beschämende und traurige vergangenheit | -6 Respekt Punkte
Standard

und ? erzähl mal ob dein zettel geholfen hat und ob man vom Treppenhausboden essen kann
__________________
Black.Gully ist offline  
Die folgenden 2 Mitglieder haben sich bei Black.Gully bedankt:
Ungelesen 12.06.16, 21:56   #6
musv
Mitglied
 
Registriert seit: Dec 2010
Beiträge: 360
Bedankt: 127
musv leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 117527 Respekt Punktemusv leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 117527 Respekt Punktemusv leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 117527 Respekt Punktemusv leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 117527 Respekt Punktemusv leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 117527 Respekt Punktemusv leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 117527 Respekt Punktemusv leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 117527 Respekt Punktemusv leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 117527 Respekt Punktemusv leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 117527 Respekt Punktemusv leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 117527 Respekt Punktemusv leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 117527 Respekt Punkte
Standard

Natürlich kann man vom Treppenhausboden essen. Da findet man immer was Nahrhaftes. (Sonst wär ja der Zettel nicht nötig gewesen.)
musv ist offline  
Die folgenden 2 Mitglieder haben sich bei musv bedankt:
Ungelesen 15.06.16, 10:52   #7
navigator99
Raritäten Sammler
 
Registriert seit: Jan 2011
Beiträge: 4.241
Bedankt: 33.208
navigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punktenavigator99 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2102169 Respekt Punkte
Standard

Danke hat Früchte getragen, ich hoffe das Sie sich das nun auch merkt das alle 4 Wochen das Treppenhaus zu machen ist.

Es wurde gekehrt und gewischt, nochmals Danke an Euch

lg
navigator99 ist offline  
Ungelesen 15.06.16, 19:11   #8
tuerzustew
Newbie
 
Registriert seit: Jun 2016
Beiträge: 86
Bedankt: 59
tuerzustew mag den Abfluss Flavour! | 49495 Respekt Punktetuerzustew mag den Abfluss Flavour! | 49495 Respekt Punktetuerzustew mag den Abfluss Flavour! | 49495 Respekt Punktetuerzustew mag den Abfluss Flavour! | 49495 Respekt Punktetuerzustew mag den Abfluss Flavour! | 49495 Respekt Punktetuerzustew mag den Abfluss Flavour! | 49495 Respekt Punktetuerzustew mag den Abfluss Flavour! | 49495 Respekt Punktetuerzustew mag den Abfluss Flavour! | 49495 Respekt Punktetuerzustew mag den Abfluss Flavour! | 49495 Respekt Punktetuerzustew mag den Abfluss Flavour! | 49495 Respekt Punktetuerzustew mag den Abfluss Flavour! | 49495 Respekt Punkte
Standard

vielleicht schreibst du das mit auf den Zettel
tuerzustew ist offline  
Ungelesen 04.08.16, 04:19   #9
ortega23
Anfänger
 
Benutzerbild von ortega23
 
Registriert seit: Jan 2012
Beiträge: 6
Bedankt: 1
ortega23 ist noch neu hier! | 0 Respekt Punkte
Standard türkisch

na na na was ist das für ein Türkisch :-))
Hast wohl google übersetzer verwendet.
schreib am besten.

Lütfen bu hafta merdivenleri temizlemeyi unutmayin !
ortega23 ist offline  
Folgendes Mitglied bedankte sich bei ortega23:
alcaponechicago (15.10.16)
Ungelesen 04.08.16, 10:19   #10
srost
Banned
 
Registriert seit: Oct 2014
Beiträge: 189
Bedankt: 91
srost jagd Aligatoren in braunen Gewässern! | 462 Respekt Punktesrost jagd Aligatoren in braunen Gewässern! | 462 Respekt Punktesrost jagd Aligatoren in braunen Gewässern! | 462 Respekt Punktesrost jagd Aligatoren in braunen Gewässern! | 462 Respekt Punktesrost jagd Aligatoren in braunen Gewässern! | 462 Respekt Punkte
Standard

Als ob uns Deutschen, in der Türkei, extra was in Deutsch geschrieben wird, weil wir uns weigern Türkisch zu lernen (sich anzupassen). Türken in der Türkei würden uns einen Vogel zeigen.
srost ist offline  
Ungelesen 04.08.16, 10:51   #11
Shao-Kahn
Insane Noob
 
Benutzerbild von Shao-Kahn
 
Registriert seit: Aug 2010
Beiträge: 2.225
Bedankt: 5.276
Shao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt Punkte
Standard

Zitat:
Zitat von srost Beitrag anzeigen
Als ob uns Deutschen, in der Türkei, extra was in Deutsch geschrieben wird, weil wir uns weigern Türkisch zu lernen (sich anzupassen). Türken in der Türkei würden uns einen Vogel zeigen.
Aber durch Vogelzeigen wird das Treppenhaus nicht sauber.
Shao-Kahn ist offline  
Die folgenden 2 Mitglieder haben sich bei Shao-Kahn bedankt:
Ungelesen 04.08.16, 11:00   #12
srost
Banned
 
Registriert seit: Oct 2014
Beiträge: 189
Bedankt: 91
srost jagd Aligatoren in braunen Gewässern! | 462 Respekt Punktesrost jagd Aligatoren in braunen Gewässern! | 462 Respekt Punktesrost jagd Aligatoren in braunen Gewässern! | 462 Respekt Punktesrost jagd Aligatoren in braunen Gewässern! | 462 Respekt Punktesrost jagd Aligatoren in braunen Gewässern! | 462 Respekt Punkte
Standard

Eben, die würden uns einfach in den Arsch treten und nicht noch extra ihre Forderungen nach Deutsch übersetzen.
srost ist offline  
Ungelesen 04.08.16, 12:00   #13
Shao-Kahn
Insane Noob
 
Benutzerbild von Shao-Kahn
 
Registriert seit: Aug 2010
Beiträge: 2.225
Bedankt: 5.276
Shao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt PunkteShao-Kahn leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 2112962715 Respekt Punkte
Standard

Du hast mich falsch verstanden. Ich meinte, dass der TE mit Vogelzeigen nicht sein Treppenhaus sauber bekommt.

Mit der in Türkischen übersetzen Bitte/Aufforderung hat er ja sein Ziel ereicht. Und scheinbar auch noch mit relativ geringem Aufwand und ohne Streiterei.

Btw. sind wir nicht in der Türkei sondern in Deutschland und Höflichkeit ist eine Tugend.
Shao-Kahn ist offline  
Die folgenden 5 Mitglieder haben sich bei Shao-Kahn bedankt:
loophoden1 (11.02.17)
Ungelesen 07.08.16, 08:12   #14
lmma
Käpt´n Capslock
 
Benutzerbild von lmma
 
Registriert seit: Oct 2013
Beiträge: 119
Bedankt: 59
lmma leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 407659 Respekt Punktelmma leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 407659 Respekt Punktelmma leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 407659 Respekt Punktelmma leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 407659 Respekt Punktelmma leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 407659 Respekt Punktelmma leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 407659 Respekt Punktelmma leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 407659 Respekt Punktelmma leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 407659 Respekt Punktelmma leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 407659 Respekt Punktelmma leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 407659 Respekt Punktelmma leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 407659 Respekt Punkte
Standard

LOL! Wieso sollte man die Hausbewohner auf anderen Sprachen informieren.. ?
Klar, jeder Liberal/Alternativ- und Linksradikahle wird mich nun verprangern..

Wir vermieten auch viel an Südländer.. Wenn wer dann auszieht: Nicht mehr, weils immer NUR ärger gab.. Lautstarkes krakele, Fuballspiele mit Blumentöpfe (oder irgendsowas) an die Heizung, dauerhafte versuche die Zargen und Türen zu schrotten und last but not least die Sprache.. AMTSSPRACHE! Nicht das alle so wären.. Ich habe viele freunde aus dem "Süden" .. Meine Mutterseite ist gebürtig aus Sizilien .. Also können sich einige die Nazi-Raus-Parolen sparen (wers dennoch tut schein offensichtlich selbst einer zu sein!)
Die können ALLESAMT super Deutsch! Kleb nichts in anderen Sprachen an die Türen.. Pack es in deren Briefkasten.. Spätestens nach derm ersten "nicht deutsch rede konne" wird die erste Mahnung vom Vermieter rausgesendet! Aus die Maus.. Und schwupp.. Siehe da.. Denn läufts!

Man sollte nicht denken, das irgendwer NICHT Deutsch kann, wenn er/sie hier ankommt! Solange auf der Arbeit (im bezug auf falsche Lohnabrechnung) oder dem Arbeitsamt alles in Deutsch läuft, klappt es! Nur wenns um Rasenmähen oder den Hausflur geht, da "nichst Deutsch gut" ..
Alles schon erlebt!
Ausreden sind das! Klar, hab ich auch kein Bock drauf, aber gehört dazu! denn wenn der Vermieter dann die NK erhöht, weil wer das dauerhaft macht (auch Harzer können das mit 135€ Monatlich tun!! Und auch super für den Lebenslauf!!!!) dann sprechen und schreiben die in einem prima Deutsch ihren Unwillen und das sie das nicht zahlen wollen! Probiert das mal aus.. Bei unseren war es wegen Mülltrennung (nun haben wir eine fast 1000€ mehrkosten Mülltonne) oder dem Fahradverbot vor der Haustüre (sah aus wie an einem Freibad!) alle müssen nun die Räder in den Keller bringen.. oder eben das Nebenkostenaufzahlen an "Hauswartarbeiten" und "Putzfee".. Läuft super.. aber aus vorher 10€ putzmittel IM JAHR wurden es 45 pro Monat pro haushalt!!! Ja.. Kleinigkeiten tun auch weh! Aber anders lernen die Mieter leider nicht! NICHT Ausländer ( oder Migrationshintergründler - Scheiß langes wort.. daher aus Kurz ausgesprochen! ) sind da schuld.. ALLE die es eben nicht machen! Und dem Vermieter kommt es entgegen! So siehts aus.. Die Vermieter müssten viel mehr rechte bekommen. Leider gottes kann sich ein Mieter ALLES rausnehmen.. nur Rausfliegen tun die extrem schwer.. Doch über das Geld kann man da schon steuern.. Wer 2 Monatsmieten im Rückstand ist kann sofort gehen! So ist das.. Tschüss und wech ! Alle müssen eben mit anpacken! Die Steuern muss ein Vermieter auch zahlen, wenn sich wer Sträubt oder nicht Zahlen will!

Das dazu! Also .. Amtssprache ist und bleibt Deutsch!
Darum finden sich (ich rede mal vom Vermieterbund ) kaum noch wer, der "Ausländer" aufnimmt! Ausser Ostblock.. Die Kümmern sich und wollen immer auf Deutsch reden.. Wenn ich wo anders lebe ,muss ich da auch alles so klären, wie es dort gesprochen wird.. Oder?? Also ist egal ob oder wie sehr man sich bei den Nachbarn versucht gut zu stellen! Solange man tut, alles ok.. Müssen die selbst, flennen alle rum! Mach dir kein Stress.. Schreibs auf Deutsch!

TREPPENHAUS REINIGEN - (Bestandteil des Mietvertrages) Bei wiedeholten nicht erledigen wird zu unser Aller Kosten eine Reinigungsfirma beauftragt. Diese Erheblichen Mehrkosten können umgangen werden.

Und da es richtig weh tun soll: Anteilsmäßig wird das nicht auf die Wohnungseinheit gerechnet, sondern auf NASE PRO WOHNUNG! Was meinst du, wie schnell die dann die Treppen von unten nach oben mit Wachs bohnern..

Probiert aus! Dagegen können keine Mieter was tun-- Aber wenn nicht: rechne mal pro kopf um die 5-15 Euro pro Monat! Meist incl. Grünanlagenpflege usw.. aber denn läufts! Halt uns auf dem Laufenden!
lmma ist offline  
Folgendes Mitglied bedankte sich bei lmma:
Ungelesen 07.08.16, 12:07   #15
Avantasia
Super Moderatorin
 
Benutzerbild von Avantasia
 
Registriert seit: Mar 2009
Ort: South Bronx
Beiträge: 23.758
Bedankt: 61.079
Avantasia leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 588830939 Respekt PunkteAvantasia leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 588830939 Respekt PunkteAvantasia leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 588830939 Respekt PunkteAvantasia leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 588830939 Respekt PunkteAvantasia leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 588830939 Respekt PunkteAvantasia leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 588830939 Respekt PunkteAvantasia leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 588830939 Respekt PunkteAvantasia leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 588830939 Respekt PunkteAvantasia leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 588830939 Respekt PunkteAvantasia leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 588830939 Respekt PunkteAvantasia leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 588830939 Respekt Punkte
Standard

Sagt mal geht es noch, muss mittlerweile jede kleinste Frage in Ausländer Diskussionen ausarten?
Hätte er gefragt, was es auf englisch heißt, hätte es ja auch niemanden gestört!

Langsam aber sicher nervt es!
__________________

Avantasia ist offline  
Die folgenden 22 Mitglieder haben sich bei Avantasia bedankt:
alcaponechicago (15.10.16), EmperorAttila (06.02.17), Fietze (07.02.17), GoalBoal (06.02.17), Indrik90 (07.02.17), liquidgold (11.02.17), loophoden1 (11.02.17), Monkstar (01.02.17), navigator99 (06.02.17), Soulcrysis68 (11.02.17)
Thema geschlossen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Du kannst keine neue Themen eröffnen
Du kannst keine Antworten verfassen
Du kannst keine Anhänge posten
Du kannst nicht deine Beiträge editieren

BB code is An
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:32 Uhr.


Sitemap

().