Der britische Bayer-Mundartforschung (Kultur)

pauli8 · 13.12.16, 22:04

Der britische Bayer

Der englische Mundart-Wissenschaftler Anthony Rowley erstellt das "Bayerische Wörterbuch". Das Werk wird frühestens im Jahr 2050 fertig

Auszüge aus dem ganzen Artikel (3 Seiten)

Zitat:

Anthony Rowley spricht Hochdeutsch mit bayerischem Singsang, sagt "i hab’" statt "ich habe", und wie er so hinter seinem Schreibtisch sitzt, in weißem Hemd, braunem Wollpulli und brauner Hose, würde niemand in ihm mehr den Briten erkennen. Rowley ist perfekt integriert; fast könnte man sagen: mutiert – vom nordenglischen Dorfjungen zum süddeutschen Akademie-Wissenschaftler.

....

In Anthony Rowleys Büro in München gelangt man über lange, dunkle Gänge und schlampig verlegte Teppiche. Umzugskisten stehen vor der Tür. Eine Renovierung der Elektroleitungen steht an. Der Büroraum selbst ist düster. Die Luft müffelt nach Bücherstaub. In dunkelgrünen Karteikästchen, die bis unter die niedrige Decke reichen und die alle mit Buchstaben beschriftet sind, befindet sich das heilige Archiv der Mundart-Wörter, das Herzstück von Rowleys Projekt.

....

Sprachliche Anpassung ist für Anthony Rowley ein Indiz für soziale Integration.

---

Sprache, auch die mundartliche, ist aber nicht nur für die Kommunikation wichtig, sondern genauso für das Selbstwertgefühl und die Gruppenidentifikation. Kinder sollten deshalb Rowleys Meinung nach auf jeden Fall Dialekte lernen, wenn die Eltern selber eine Mundart beherrschen. "Wenn Eltern untereinander Dialekt, aber mit dem Kind Hochdeutsch sprechen, dann führt das zu Isolation, gestelztem Hochdeutsch und mangelnder Fähigkeit im schriftlichen Ausdruck." Schließlich habe der Dialekt weder Goethe noch Schiller geschadet.

......

Inzwischen ist er mit einer Frau aus dem Donautal verheiratet, und seine zwei Kinder parlieren in reinem Augsburgerisch....

Quelle:

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Seite 2 und 3 bitte selber klicken

MotherFocker · 14.12.16, 07:15

Ich bin begeistert

Obwohl ich zwei Dialekte fliessend spreche, machte ich mir darüber nie Gedanken:

Zitat:

Im Dialekt gibt es zum Beispiel kein Imperfekt. Man sagt immer: Ich bin gekommen, ich habe gesehen, ich habe gesiegt. Und nicht: Ich kam, ich sah, ich siegte."

Mei, Dankschön' Hr. Rowley

Hoffentlich erlebe ich noch die Fertigstellung und Veröffentlichung

pauli8 · 14.12.16, 08:36

Niemals nicht wird der Anthony bis 2050 fertig.

Dafür gibt es zu viele Spezialausdrücke in unserem schönen Bayern.

Die Flüche und du weißt schon was noch...habe ich extra rausgelassen. Das würde doch wieder zu Missverständnissen führen.

MotherFocker · 14.12.16, 08:59

Zitat:

Zitat von pauli8

Niemals nicht [...]

Ein Paradebeispiel bayrischer Ausdrucksweise

---

Wir pflegen ja political correctness

Gerade bei solchen Anlässen, muss ich immer an den guten [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ] denken

lilprof · 14.12.16, 18:01

Dazu fällt mir die story von dem Bayer ein, der in der VHS Englisch lernen wollte und nach einigen Wochen entnervt aufgab:

Für i sagn' s I, für Ei sagn' s egg, für Eck sagn' s corner und für koaner sagn 's nobody! Do kenn i mi nimmer aus!